1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:28,833 --> 00:00:30,923
Σύντροφος του Ντάρλιν
4
00:00:31,003 --> 00:00:33,583
Έλα και δώσε μου να καταλάβω'
5
00:00:33,673 --> 00:00:35,923
Και αφήστε τον πρωταθλητή σας
6
00:00:36,003 --> 00:00:38,543
Το χέρι για να κρατήσει το όμορφο χέρι σας
7
00:00:38,623 --> 00:00:40,923
Σύντροφος του Ντάρλιν
8
00:00:41,003 --> 00:00:43,753
Και τώρα ξέρετε ότι θα το κάνετε
μην εγκαταλείπετε ποτέ
9
00:00:43,833 --> 00:00:46,173
Η αγάπη θα φωτίζει πάντα τη γη μας
10
00:00:46,253 --> 00:00:48,623
Μπορώ να βασιστώ σε σένα
11
00:00:48,713 --> 00:00:50,923
Σύντροφος του Ντάρλιν
12
00:00:51,003 --> 00:00:53,583
Ο Παράδεισος ξέρει πού θα προσγειωθούμε'
13
00:00:53,673 --> 00:00:56,083
Όσο συνεχίζουμε να γελάμε
14
00:00:56,173 --> 00:00:58,623
Έχετε υπόψη σας ακριβώς τι έχουμε'
15
00:00:58,713 --> 00:01:00,923
Σύντροφος του Ντάρλιν
16
00:01:01,003 --> 00:01:03,543
λέω στα βουνά και στα φαράγγια
17
00:01:03,623 --> 00:01:06,173
Όσο έχω πόδια να σταθώ
18
00:01:06,253 --> 00:01:08,583
Θα τρέξω κοντά σου
19
00:01:08,673 --> 00:01:10,963
Σύντροφος του Ντάρλιν
20
00:01:11,043 --> 00:01:13,583
Ο Παράδεισος ξέρει πού θα προσγειωθούμε'
21
00:01:13,673 --> 00:01:16,123
Όσο συνεχίζουμε να γελάμε
22
00:01:16,213 --> 00:01:18,543
Έχετε υπόψη σας ακριβώς τι έχουμε'
23
00:01:18,623 --> 00:01:20,963
Σύντροφος του Ντάρλιν
24
00:01:21,043 --> 00:01:23,503
λέω στα βουνά και στα φαράγγια
25
00:01:23,583 --> 00:01:26,213
Όσο έχω πόδια να σταθώ
26
00:01:26,293 --> 00:01:28,253
Θα τρέξω κοντά σου
27
00:01:35,123 --> 00:01:37,793
ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΑΜΟΙΒΗ
28
00:01:41,963 --> 00:01:45,253
ΔΩΡΕΑΝ ΑΕΡΙΟ
ΟΧΙ ΧΡΕΩΣΗ ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΩΝ - ΔΙΝΟΥΜΕ ΧΕΡΤΕΣ
29
00:01:48,833 --> 00:01:50,923
Σύντροφος του Ντάρλιν
30
00:01:51,003 --> 00:01:53,503
Έλα και δώσε μου να καταλάβω'
31
00:01:53,583 --> 00:01:55,873
Και άσε με να γίνω πρωταθλητής σου
32
00:01:55,963 --> 00:01:58,543
Το χέρι για να κρατήσει το όμορφο χέρι σας
33
00:01:58,623 --> 00:02:01,003
Σύντροφος του Ντάρλιν
34
00:02:01,083 --> 00:02:03,333
Και τώρα ξέρετε ότι θα το κάνετε
μην εγκαταλείπετε ποτέ
35
00:02:03,423 --> 00:02:05,793
Η αγάπη θα σβήνει πάντα στη γη
36
00:02:05,873 --> 00:02:08,583
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ
Μπορώ να βασιστώ σε σένα
37
00:02:08,673 --> 00:02:10,923
Σύντροφος του Ντάρλιν
38
00:02:11,003 --> 00:02:13,543
λέω στα βουνά και στα φαράγγια
39
00:02:13,623 --> 00:02:15,963
Όσο έχω πόδια να σταθώ
40
00:02:16,043 --> 00:02:18,503
Θα τρέξω κοντά σου
41
00:02:18,583 --> 00:02:21,333
Όσο έχω πόδια να σταθώ
42
00:02:21,423 --> 00:02:23,833
ΝΟΙΑΖΟΜΑΣΤΕ
Θα τρέξω κοντά σου.
43
00:02:23,923 --> 00:02:26,253
- Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω;
- Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.
44
00:02:26,333 --> 00:02:28,373
- Πλήρες μέγεθος ή συμπαγές;
- Δεν πειράζει.
45
00:02:28,463 --> 00:02:30,963
- Stick shift για αυτόματη;
- Δεν πειράζει.
46
00:02:31,043 --> 00:02:33,333
- Κάμπριο ή σκληρό κάλυμμα;
- Δεν πειράζει.
47
00:02:33,423 --> 00:02:36,083
- Δίθυρο ή τετράπορτο;
- Δεν πειράζει.
48
00:02:36,833 --> 00:02:40,253
Λοιπόν, ίσως όχι σε σένα,
αλλά είμαι περήφανος για την παρέα μου.
49
00:02:40,333 --> 00:02:41,623
Τώρα με ή χωρίς στερεοφωνικό;
50
00:02:42,753 --> 00:02:43,923
Με.
51
00:02:44,003 --> 00:02:46,423
Ω, λυπάμαι,
έχουμε ξεμείνει από στερεοφωνικά.
52
00:02:46,503 --> 00:02:48,043
Μπορώ να βοηθήσω κάποια άλλη;
53
00:02:48,123 --> 00:02:50,293
Πες πού μπορώ να πάω
να πιεις ένα ποτό εδώ;
54
00:02:50,373 --> 00:02:52,543
- Μπαρ ή εστιατόριο;
- Δεν πειράζει.
55
00:03:35,583 --> 00:03:36,873
του Σάντορ.
56
00:03:36,963 --> 00:03:38,833
Γεια σου, Σάντορ;
Αυτός είναι ο Κρις.
57
00:03:38,923 --> 00:03:40,753
Ακούστε, το αυτοκίνητό μου δεν ξεκινά.
58
00:03:40,833 --> 00:03:42,293
Ίσως έχει τελειώσει η μπαταρία.
59
00:03:42,373 --> 00:03:44,463
Όχι, είναι οι βούρτσες στη γεννήτρια.
60
00:03:45,123 --> 00:03:46,673
Μπορείτε να με πάρετε;
61
00:03:46,753 --> 00:03:49,583
Λοιπόν, θα μπορούσα αν είχα
ένα αυτοκίνητο που θα λειτουργούσε.
62
00:03:49,673 --> 00:03:52,583
Και το δικό σου;
Αλλά το διόρθωσα χθες το βράδυ.
63
00:03:52,673 --> 00:03:54,963
Λοιπόν, το αυτοκίνητο δεν φαίνεται να το ξέρει αυτό.
64
00:03:55,043 --> 00:03:56,923
Κοίτα, δεν μπορείς να πάρεις κάτι από τη δουλειά;
65
00:03:57,003 --> 00:03:59,373
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω εταιρικό αυτοκίνητο.
66
00:04:00,503 --> 00:04:02,043
Κοίτα, δεν έχω χρόνο να διαφωνήσω.
67
00:04:02,123 --> 00:04:04,003
Απλώς πάρε τον κώλο σου εδώ και φτιάξε το.
68
00:04:04,083 --> 00:04:06,123
Άσε τον κώλο μου έξω από αυτό.
69
00:04:11,463 --> 00:04:13,173
Ο Σάντορ με πιάνει πραγματικά.
70
00:04:15,623 --> 00:04:19,423
Για 10 συνεχόμενες νύχτες δουλεύει
σε αυτά τα νέα αυτοκόλλητα προφυλακτήρα.
71
00:04:19,503 --> 00:04:20,503
Όλη τη νύχτα;
72
00:04:20,543 --> 00:04:22,923
Είναι τόσο πολύ στη δουλειά του,
Δεν μπορώ να του μιλήσω.
73
00:04:23,833 --> 00:04:25,253
Είμαι πραγματικά απογοητευμένος.
74
00:04:26,123 --> 00:04:27,753
Όχι, νομίζω ότι είσαι απλώς καυλιάρης.
75
00:04:28,253 --> 00:04:31,423
Ναι, και δεν είμαι καν παντρεμένος.
76
00:04:31,503 --> 00:04:32,873
Μπορεί και να είσαι.
77
00:04:32,963 --> 00:04:34,623
Με ποιον θα βγεις απόψε;
78
00:04:34,713 --> 00:04:38,213
Λοιπόν, ας δούμε τι
ο Μ-Α-Ν μου έχει να πει.
79
00:04:39,793 --> 00:04:40,963
Ο άνθρωπός σου;
80
00:04:41,043 --> 00:04:44,083
Σωστά, αρσενικά
αυτοματοποιημένο δίκτυο.
81
00:04:44,173 --> 00:04:47,583
Προγραμμάτισα τον υπολογιστή των κρατήσεών μας
για να παρακολουθώ όλες τις ημερομηνίες μου.
82
00:04:51,463 --> 00:04:53,713
Χμ, απόψε είναι ο Γιώργος.
83
00:04:53,793 --> 00:04:55,673
Βαθμολογεί στο έξι, αυτό δεν είναι κακό.
84
00:04:56,963 --> 00:04:59,713
Είναι ο άνθρωπος προγραμματισμένος να
να σου πω τι τους αρέσει;
85
00:05:00,543 --> 00:05:03,963
Αγάπη μου, αν το ειδοποιήσω,
θα σταματούσε να μου μιλάει.
86
00:05:13,963 --> 00:05:16,333
Σύντροφος του Ντάρλιν
87
00:05:16,423 --> 00:05:18,873
Έλα και δώσε μου να καταλάβω'
88
00:05:18,963 --> 00:05:21,253
Και άσε με να γίνω πρωταθλητής σου
89
00:05:21,333 --> 00:05:23,793
Το χέρι για να κρατήσει το όμορφο χέρι σας
90
00:05:23,873 --> 00:05:26,083
Σύντροφος του Ντάρλιν
91
00:05:26,173 --> 00:05:28,963
Και τώρα ξέρετε ότι θα το κάνετε
μην εγκαταλείπετε ποτέ
92
00:05:29,043 --> 00:05:31,293
Η αγάπη θα φωτίζει πάντα τη γη μας
93
00:05:31,373 --> 00:05:33,083
Μπορώ να βασιστώ σε σένα
94
00:05:39,083 --> 00:05:42,123
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Α, αυτή είναι η βόλτα μου, σταμάτησε για μένα.
95
00:05:42,213 --> 00:05:43,333
Οι κυρίες πρώτα.
96
00:05:43,423 --> 00:05:45,463
Ω, ο ιπποτισμός πέθανε
μαζί με τη γυναικεία αγάπη.
97
00:05:45,543 --> 00:05:47,923
Κοίτα, δουλεύεις με το μέρος σου
στο δρόμο και θα δουλέψω το δικό μου.
98
00:05:47,963 --> 00:05:51,753
- Θα αποφασίσετε;
- Θα μοιραστούμε.
99
00:05:59,543 --> 00:06:00,543
Που κατευθύνεσαι;
100
00:06:00,623 --> 00:06:01,673
- Βόρειο Χόλιγουντ.
- West LA.
101
00:06:01,713 --> 00:06:03,833
- Θα πάω στο ανατολικό LA.
- Θα μπορούσατε να κατεβείτε στη 2η οδό;
102
00:06:03,873 --> 00:06:05,623
- Όχι.
- Μπορείς να κατέβεις 6ος;
103
00:06:05,713 --> 00:06:07,043
Μπορώ για σένα.
104
00:06:14,623 --> 00:06:16,253
Μπορείτε να με αφήσετε στο Sandor's.
105
00:06:16,333 --> 00:06:17,873
Είναι κοντά στη γωνία του Μπρίσκο.
106
00:06:18,713 --> 00:06:21,373
- Ποιος είναι ο Σάντορ;
- Είναι ο γέρος μου.
107
00:06:22,043 --> 00:06:23,673
Είστε παντρεμένος;
108
00:06:23,753 --> 00:06:26,083
Όχι, ζούσαμε
μαζί για κάνα δυο χρόνια.
109
00:06:26,173 --> 00:06:27,873
Θα ήθελες να παντρευτείς;
110
00:06:28,463 --> 00:06:29,463
Είναι προσφορά;
111
00:06:29,543 --> 00:06:32,623
- Όχι, τι είμαι...
- Σίγουρα κάνεις πολλές ερωτήσεις.
112
00:06:32,713 --> 00:06:35,923
Υποθέτω ότι είναι επαγγελματικός κίνδυνος,
Είμαι δόκιμος αξιωματικός.
113
00:06:36,753 --> 00:06:39,003
Δόκιμος αξιωματικός κοτσαδόρος;
114
00:06:39,083 --> 00:06:40,583
Δεν ταιριάζει στην εικόνα.
115
00:06:41,923 --> 00:06:44,923
- Το αυτοκίνητό μου δεν ξεκινά.
- Τι συμβαίνει;
116
00:06:46,503 --> 00:06:49,793
Ο μηχανικός λέει ότι κάτι δεν πάει καλά
με τον ρυθμιστή τάσης.
117
00:06:49,873 --> 00:06:51,213
Τι ξέρει;
118
00:06:51,293 --> 00:06:52,793
Βάζω στοίχημα ότι είναι η μπαταρία.
119
00:06:53,923 --> 00:06:56,213
Σύντροφος του Ντάρλιν
120
00:06:56,293 --> 00:06:58,833
λέω στα βουνά και στα φαράγγια
121
00:06:58,923 --> 00:07:01,253
Όσο έχω πόδια να σταθώ
122
00:07:01,333 --> 00:07:03,543
Θα τρέξω κοντά σου
123
00:07:08,083 --> 00:07:10,503
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
124
00:07:23,423 --> 00:07:24,963
Γεια σου, Σάντορ, πώς ήταν η μέρα σου;
125
00:07:25,043 --> 00:07:27,043
Θα σας πω όταν το αυτοκίνητο τρέχει.
126
00:07:29,293 --> 00:07:32,173
Δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί δεν θα λειτουργήσει.
127
00:07:32,253 --> 00:07:33,373
Ποιος είναι αυτός;
128
00:07:33,463 --> 00:07:34,673
Αυτό είναι...
129
00:07:34,753 --> 00:07:36,123
Ντένις Μάγιερς.
130
00:07:36,213 --> 00:07:37,673
Κάναμε μια βόλτα μαζί.
131
00:07:39,503 --> 00:07:40,543
Δοκιμάστε το τώρα.
132
00:07:42,833 --> 00:07:44,963
Το κύριο προβάδισμα ήταν χαλαρό.
133
00:07:45,043 --> 00:07:47,423
Εντάξει, φοβερό.
Έλα, βάλε τον κώλο σου στο αμάξι.
134
00:07:47,503 --> 00:07:50,333
Σου είπα, άσε τον κώλο μου από αυτό.
135
00:07:50,423 --> 00:07:53,043
Εντάξει, τότε αφήστε το έξω,
αλλά πάω.
136
00:07:54,713 --> 00:07:57,043
Μπες μέσα, δεν θέλω να κάτσω
δίπλα σε εκείνο το ερπυσμό.
137
00:08:12,873 --> 00:08:15,963
- Σας κάνουμε μια βόλτα;
- Μάλλον ναι.
138
00:08:22,213 --> 00:08:23,463
Το ΣΕΞ ΕΙΝΑΙ ΒΑΡΕΙΑ
139
00:08:23,543 --> 00:08:27,673
Γεια σου, αυτά είναι τα αυτοκόλλητα του προφυλακτήρα σου;
140
00:08:27,753 --> 00:08:30,583
Ναι, η τελευταία παρτίδα.
Είναι μια εντελώς νέα προσέγγιση.
141
00:08:30,673 --> 00:08:31,963
«Να έχετε μια σάπια μέρα».
142
00:08:32,923 --> 00:08:35,753
«Η CIA είναι γεμάτη κατασκόπους».
143
00:08:35,833 --> 00:08:38,373
«Υποστηρίξτε την ψυχική υγεία αλλιώς θα σας σκοτώσω».
144
00:08:39,673 --> 00:08:41,713
Γεια, δεν είναι κακό.
145
00:08:41,793 --> 00:08:43,253
Τι πιστεύετε για αυτά;
146
00:08:44,503 --> 00:08:45,963
«Ο Άγιος Βασίλης είναι κουκλάκι».
147
00:08:47,123 --> 00:08:49,673
«Υποστηρίξτε την τοπική αστυνομία, δωροδοκήστε την».
148
00:08:49,753 --> 00:08:51,923
«Ο Χάουαρντ Χιουζ είναι στην πρόνοια».
149
00:08:52,003 --> 00:08:56,543
Τι θα λέγατε «να σταματήσει ο υπερπληθυσμός,
κόψτε το σεξ;"
150
00:08:56,623 --> 00:08:57,873
Το πρόβλημα με σένα, Σάντορ,
151
00:08:57,963 --> 00:09:00,423
αρχίζεις να
πιστέψτε το δικό σας υλικό.
152
00:09:01,503 --> 00:09:05,003
Αυτά θα πρέπει να πουλήσουν υπέροχα, μια χαρά.
153
00:09:05,083 --> 00:09:06,543
Δεν μου αρέσουν.
154
00:09:06,623 --> 00:09:08,213
Δεν χρειάζεται.
155
00:09:08,293 --> 00:09:11,373
Έχω παραγγελίες για 19.000 μικτά
και μόλις ξεκινάμε.
156
00:09:11,463 --> 00:09:12,963
Και εκτός αν κρίνω λάθος την αγορά,
157
00:09:13,003 --> 00:09:16,083
θα ξεπουλήσουμε χαμόγελο και
καλή μέρα, 10 προς ένα.
158
00:09:16,173 --> 00:09:18,833
- Χρήματα.
- Έχεις κάτι εναντίον του;
159
00:09:18,923 --> 00:09:22,503
Δουλεύεις τόσο σκληρά για να βγάλεις χρήματα,
Είμαι έκπληκτος που ξέρεις ακόμα και το όνομά μου.
160
00:09:22,583 --> 00:09:24,043
Τι είναι ένα όνομα;
161
00:09:24,123 --> 00:09:26,543
Είμαι πιο οικείος με το αυτοκίνητό σου
από ότι είμαι μαζί σου.
162
00:09:26,623 --> 00:09:28,503
Ό,τι σε ανάβει, μωρό μου.
163
00:09:28,583 --> 00:09:30,583
Είναι κι αυτό αυτοκόλλητο προφυλακτήρα;
164
00:09:30,673 --> 00:09:33,373
Ο Σάντορς είχε καρδινάλιο
γνώση του τυπογραφείου του.
165
00:09:33,463 --> 00:09:35,083
Εδώ είναι ένα αυτοκόλλητο προφυλακτήρα για τον Chris.
166
00:09:35,173 --> 00:09:38,583
«Οι νυμφομανείς χρειάζονται επίσης αγάπη».
167
00:09:38,673 --> 00:09:41,713
Θα θέλατε να πείτε
τι είναι το πρόσωπό του για να πέσει νεκρός;
168
00:09:42,543 --> 00:09:45,373
Εκφράζει κάποια
εχθρότητα απέναντί σας.
169
00:09:45,463 --> 00:09:49,213
Λοιπόν, πες τη Miss Hot Pants,
μπορεί να χωρίσει όποτε θέλει.
170
00:09:49,713 --> 00:09:52,463
Λέει ότι δεν χρειάζεται να μείνεις.
171
00:09:52,543 --> 00:09:55,963
You tell that chauvinist pig I'm tired
να του παίζει υπηρέτρια.
172
00:09:56,043 --> 00:09:57,833
Έχει βαρεθεί να παίζει υπηρέτρια για σένα.
173
00:09:57,923 --> 00:09:59,293
Τώρα αυτό είναι το γέλιο της χρονιάς.
174
00:09:59,373 --> 00:10:01,833
Και ενημερώστε αυτόν τον υπερσεξουαλικό γρασίδι μαϊμού
175
00:10:01,923 --> 00:10:04,753
ότι μάλλον είναι η
ο πιο ατημέλητος άνθρωπος στον κόσμο.
176
00:10:04,833 --> 00:10:07,753
Όχι, περίμενε, φτιάξε το
σίγουρα το πιο ατημέλητο.
177
00:10:07,833 --> 00:10:09,543
Δεν πιστεύει ότι είσαι πολύ τακτοποιημένος.
178
00:10:09,623 --> 00:10:11,423
Υπεραναπτυγμένος σεξουαυρωά;
179
00:10:11,503 --> 00:10:13,083
Άσε με να βγω από αυτό το αυτοκίνητο, Σάντορ.
180
00:10:13,173 --> 00:10:14,543
Σίγουρα, θα επιβραδύνω.
181
00:10:46,833 --> 00:10:48,463
Μην κάνετε σκηνή δημόσια.
182
00:10:48,543 --> 00:10:51,173
Εντάξει, τότε πάρε
τον κώλο σου πίσω στο αυτοκίνητο.
183
00:10:51,253 --> 00:10:53,873
Σάντορ, γιατί δεν πας να γαμηθείς.
184
00:10:53,963 --> 00:10:58,373
Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει πολιτισμένος τρόπος
ότι μπορούμε να τακτοποιήσουμε όλο αυτό το θέμα.
185
00:10:58,463 --> 00:11:00,123
Σίγουρα υπάρχει.
186
00:11:04,333 --> 00:11:06,713
Ω, Ντένις, λυπάμαι.
πραγματικά είμαι.
187
00:11:06,793 --> 00:11:08,333
Τι κάνεις για ένα encore;
188
00:11:08,423 --> 00:11:11,423
Έλα σπίτι μαζί μου
και θα σε φροντίσω. Θα είσαι εντάξει.
189
00:11:12,253 --> 00:11:14,873
Ω, πρέπει να ξαπλώσει.
190
00:11:15,713 --> 00:11:18,003
Όχι, πρέπει να πιει ένα ποτό.
191
00:11:18,793 --> 00:11:20,923
Όχι, πρέπει να ξαπλώσει.
192
00:11:23,373 --> 00:11:27,043
πρέπει να
ξαπλώστε και πιείτε ένα ποτό.
193
00:11:40,373 --> 00:11:41,713
Πώς νιώθεις τώρα, Ντένις;
194
00:11:42,793 --> 00:11:44,463
Ωραία, μια χαρά.
195
00:11:46,123 --> 00:11:47,753
Θα φτιάξω ένα δείπνο.
196
00:11:47,833 --> 00:11:50,423
- Σου αρέσουν τα μακαρόνια;
- Το λατρεύω.
197
00:11:50,503 --> 00:11:53,463
Ωραία, μπορείτε να έχετε ένα ολόκληρο κουτί
στον εαυτό σου.
198
00:12:11,373 --> 00:12:13,423
Chris, ήταν νόστιμο.
199
00:12:13,503 --> 00:12:14,793
Το έκανα λίγο.
200
00:12:14,873 --> 00:12:17,333
Νομίζω ότι χρειαζόταν ειδικός.
201
00:12:17,423 --> 00:12:19,423
Προτείνω ένα τοστ.
202
00:12:20,293 --> 00:12:23,833
Στη Σάντορ και τον Κρις,
να πραγματοποιηθούν οι ευχές σου.
203
00:12:24,793 --> 00:12:26,173
Θα πιω για αυτό.
204
00:12:26,253 --> 00:12:27,503
Θα πιω για οτιδήποτε.
205
00:12:29,623 --> 00:12:32,583
Το καλύτερο πράγμα για τον αγώνα
συνθέτει.
206
00:12:32,673 --> 00:12:35,753
Το πρόβλημα με τη σχέση σας
είναι αποτυχία επικοινωνίας.
207
00:12:35,833 --> 00:12:38,173
Μπορεί πάντα να μου στείλει ένα αυτοκόλλητο προφυλακτήρα.
208
00:12:38,253 --> 00:12:39,673
Κοίτα, έχω δουλειά να κάνω.
209
00:12:39,753 --> 00:12:43,423
Γιατί δεν λύνετε το πρόβλημα εσείς οι δύο
και να μου πεις την απαντηση?
210
00:12:48,213 --> 00:12:49,463
Είσαι ελεύθερος πράκτορας.
211
00:12:49,543 --> 00:12:53,043
Αν δεν τα πας καλά με τη Σάντορ,
αφήστε τον.
212
00:12:53,123 --> 00:12:55,083
Αλλά είναι ο καλύτερός μου φίλος.
213
00:12:55,173 --> 00:12:57,583
Ακούγεται σαν ο χειρότερος εχθρός σου.
214
00:12:57,673 --> 00:12:59,423
Δέχεται μεγάλη πίεση.
215
00:12:59,503 --> 00:13:01,003
Τον κάνει να είναι ξέφρενο.
216
00:13:01,083 --> 00:13:03,673
Λοιπόν, το έχεις
απλά το είπες μόνος σου.
217
00:13:03,753 --> 00:13:05,963
Μείνε εκεί και όλα θα πάνε καλά.
218
00:13:06,043 --> 00:13:08,833
Θεέ μου, είναι αργά, καλύτερα να γυρίσω σπίτι.
219
00:13:08,923 --> 00:13:11,083
Αλλά δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να πάνε όλα.
220
00:13:11,173 --> 00:13:14,373
Αν δεν αλλάξει αμέσως,
Θα κάνω κάτι απελπισμένο.
221
00:13:14,463 --> 00:13:16,123
Σαν τι;
222
00:13:16,213 --> 00:13:17,923
Δεν ξέρω.
223
00:13:18,003 --> 00:13:19,793
Θα σας ενημερώσω όταν το κάνω.
224
00:13:20,923 --> 00:13:22,333
Τώρα απλά χαλαρώνεις.
225
00:13:24,003 --> 00:13:26,173
-Μη με αφήσεις ακόμα.
- Εντάξει;
226
00:13:26,253 --> 00:13:28,623
Αλλά πρέπει πραγματικά να τηλεφωνήσω στον Jan.
227
00:13:28,713 --> 00:13:30,833
- Είσαι παντρεμένος;
- Όχι.
228
00:13:45,423 --> 00:13:47,583
Γιατί δεν κοιμάσαι εδώ απόψε,
Ντένις;
229
00:13:48,583 --> 00:13:51,833
Είναι λίγο αργά και μπορούμε
σε οδηγεί στη δουλειά το πρωί.
230
00:13:51,923 --> 00:13:54,503
Λοιπόν, Γιαν;
231
00:13:54,583 --> 00:13:56,003
Ναι, είμαι καλά.
232
00:13:56,083 --> 00:13:59,623
Κοίτα, γνώρισα αυτούς τους δύο ανθρώπους
και είχε ένα ατύχημα.
233
00:14:00,623 --> 00:14:01,923
Όχι, δεν έχω πληγωθεί.
234
00:14:02,713 --> 00:14:04,213
Είμαι μαζί τους τώρα.
235
00:14:05,583 --> 00:14:06,673
Σάντορ και Κρις.
236
00:14:08,673 --> 00:14:10,583
Όχι, ο Κρις είναι κορίτσι.
237
00:14:11,713 --> 00:14:15,003
Η Sandor φτιάχνει αυτοκόλλητα προφυλακτήρα
και ο Κρις είναι η γκόμενα του.
238
00:14:15,873 --> 00:14:17,623
Κάθεται εδώ δίπλα μου.
239
00:14:18,923 --> 00:14:19,923
Σάντορ;
240
00:14:20,673 --> 00:14:24,043
Ω, είναι πάνω στην κρεβατοκάμαρα
δουλεύοντας τα αυτοκόλλητα του προφυλακτήρα του.
241
00:14:25,623 --> 00:14:28,753
Άκου, Γιάννη,
Νομίζω ότι θα κοιμηθώ εδώ απόψε.
242
00:14:31,173 --> 00:14:32,713
Τι να κάνω στον εαυτό μου;
243
00:14:35,253 --> 00:14:36,253
Γειά σου;
244
00:14:37,123 --> 00:14:38,123
Γειά σου;
245
00:14:43,833 --> 00:14:46,253
Νομίζω ότι δεν καταφέραμε να επικοινωνήσουμε.
246
00:14:46,333 --> 00:14:49,543
Λοιπόν, απλά κρεμάστε εκεί.
247
00:14:49,623 --> 00:14:51,173
Όλα θα πάνε καλά.
248
00:15:27,373 --> 00:15:28,373
Ντένις;
249
00:15:30,253 --> 00:15:31,253
Ντένις;
250
00:15:32,083 --> 00:15:34,503
Έλα, Ντένις, σε παρακαλώ ξύπνα.
251
00:15:36,543 --> 00:15:37,753
Τι συμβαίνει;
252
00:15:42,543 --> 00:15:44,583
Μίλα μου, δεν μπορώ να κοιμηθώ.
253
00:15:45,543 --> 00:15:46,673
Τι σε ενοχλεί;
254
00:15:46,753 --> 00:15:48,713
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
255
00:15:48,793 --> 00:15:50,833
Λατρεύω τον Σάντορ,
but I still wanted to come in here
256
00:15:50,923 --> 00:15:51,923
και να είμαι μαζί σου.
257
00:15:54,253 --> 00:15:57,253
Ντένις, μπορώ να ξαπλώσω δίπλα
εσύ, για να με κρατήσεις;
258
00:16:02,543 --> 00:16:04,833
Είστε σίγουροι ότι αυτός είναι ο τρόπος
να λυσω το προβλημα σου?
259
00:16:04,923 --> 00:16:08,623
Δεν αγαπώ λιγότερο τον Sandor
γιατί είμαι εδώ μαζί σου.
260
00:16:08,713 --> 00:16:11,713
Γιατί όλοι πιστεύουν ότι πρέπει να νοιάζεσαι
για ένα μόνο άτομο;
261
00:16:12,623 --> 00:16:16,213
Κοιτάξτε τους γονείς, μπορούν να αγαπήσουν
10 children at the same time.
262
00:16:17,713 --> 00:16:21,173
Δεν είσαι ο μόνος
με αυτά τα συναισθήματα, Κρις.
263
00:16:21,253 --> 00:16:24,423
Όλοι έχουμε επιθυμίες μέσα μας
που είναι δύσκολο να εκφραστούν.
264
00:16:25,793 --> 00:16:27,753
Τι προσπαθείς να πεις;
265
00:16:28,833 --> 00:16:30,423
Κι αν ξυπνήσει ο Σάντορ;
266
00:16:31,833 --> 00:16:33,753
Μην ανησυχείς για τον Σάντορ.
267
00:16:35,503 --> 00:16:37,423
Είναι εξαιρετικός άνθρωπος.
268
00:16:37,503 --> 00:16:39,333
Μμ, ναι, είναι.
269
00:16:41,713 --> 00:16:43,833
Τον σκέφτομαι πολύ.
270
00:16:45,333 --> 00:16:47,583
Ξέρεις ότι έχεις πολύ απαλό δέρμα.
271
00:16:47,673 --> 00:16:49,373
Του αρέσεις κι εσύ.
272
00:16:51,123 --> 00:16:54,543
Δεν είναι εύκολο να φτιάξεις
όλα αυτά τα συνθήματα για αυτοκόλλητα προφυλακτήρα.
273
00:16:54,623 --> 00:16:56,373
Μμ, είναι αλήθεια.
274
00:16:57,123 --> 00:16:58,333
Είναι πολύ κοφτερός.
275
00:16:59,463 --> 00:17:01,173
Αυτός είναι ο Σάντορ σε όλη τη διαδρομή.
276
00:17:02,923 --> 00:17:04,793
Και ένας μεγάλος οικοδεσπότης.
277
00:17:59,503 --> 00:18:00,503
Αχα!
278
00:18:03,753 --> 00:18:04,753
Γεια.
279
00:18:04,833 --> 00:18:07,503
Ω, γιατί να μπεις στον κόπο να κουκουλωθείς, μωρό μου;
Τι έχεις να κρύψεις;
280
00:18:07,543 --> 00:18:09,293
Δεν κρύβω τίποτα.
281
00:18:09,373 --> 00:18:11,123
Θα σας πω ακριβώς τι έγινε.
282
00:18:11,213 --> 00:18:13,123
Ω, απαλλάξου από την άμεση επανάληψη.
283
00:18:13,213 --> 00:18:15,253
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με αυτό που έχω κάνει.
284
00:18:15,333 --> 00:18:18,333
Εξάλλου, θα προτιμούσατε να το πάρω
χωρίς να σου πω;
285
00:18:18,423 --> 00:18:20,253
Δεν θυμάμαι να μου το είπες.
286
00:18:20,333 --> 00:18:24,083
Λοιπόν, πήγαινα σήμερα το πρωί.
287
00:18:25,173 --> 00:18:27,963
Σάντορ, σε αγαπώ, αλλά μου αρέσει ο Ντένις.
288
00:18:28,043 --> 00:18:30,713
Ντένις, της αρέσεις.
Αυτό πρέπει να σου φτιάξει τη μέρα.
289
00:18:30,793 --> 00:18:32,963
Σ' αγαπώ, Σάντορ.
290
00:18:33,043 --> 00:18:35,623
Λοιπόν, έχεις
ένας μοναδικός τρόπος να το δείξεις.
291
00:18:35,713 --> 00:18:37,373
Σάντορ, νομίζω ότι μπορώ να το εξηγήσω...
292
00:18:37,463 --> 00:18:38,623
Κανείς δεν σε ρώτησε.
293
00:18:38,713 --> 00:18:40,543
Ναι, μένεις έξω από αυτό.
294
00:18:42,753 --> 00:18:47,583
Κρις, νομίζω ότι καλύτερα να μιλήσουμε.
295
00:18:49,253 --> 00:18:52,503
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρω τι χρειάζεται
για να σε βάλω να μιλήσεις.
296
00:19:06,793 --> 00:19:07,793
Τα κλειδιά σας, κύριε.
297
00:19:07,873 --> 00:19:09,833
Καλή σας μέρα.
298
00:19:09,923 --> 00:19:11,753
Ω, εννοώ, να έχετε μια σάπια μέρα.
299
00:19:14,333 --> 00:19:15,873
Μη με μισείς, Σάντορ.
300
00:19:17,173 --> 00:19:18,503
Δεν σε μισώ.
301
00:19:18,583 --> 00:19:20,923
Κοίτα Σάντορ, μην είσαι σκληρός με τον Κρις.
302
00:19:21,873 --> 00:19:24,713
Μου αρέσετε πολύ και οι δύο.
Μακάρι να ένιωθες το ίδιο για μένα.
303
00:19:24,793 --> 00:19:26,963
Δεν σε κατηγορώ, Ντένις.
304
00:19:27,043 --> 00:19:28,583
Δεν φταίει κανείς.
305
00:19:29,253 --> 00:19:31,213
Άσε εμένα και τον Γιαν να σε πάμε για δείπνο.
Τι λέτε;
306
00:19:31,253 --> 00:19:32,753
Θα σου αρέσει πολύ ο Γιαν.
307
00:19:32,833 --> 00:19:33,833
Πώς μοιάζει;
308
00:19:33,923 --> 00:19:36,503
Λοιπόν, η εμφάνιση δεν έχει σημασία.
Έχει φοβερή προσωπικότητα.
309
00:19:36,583 --> 00:19:38,043
Έλα, θα σκάψεις πραγματικά τον Γιαν.
310
00:19:38,123 --> 00:19:40,373
Ακούγεται σαν να προτείνετε μια συναλλαγή.
311
00:19:41,123 --> 00:19:42,123
Κόλαση όχι.
312
00:19:43,333 --> 00:19:44,963
Γιατί όμως δεν μπορούμε να είμαστε όλοι φίλοι;
313
00:19:46,713 --> 00:19:48,123
Έχει καλή σιλουέτα.
314
00:19:48,213 --> 00:19:49,253
Μάλλον ναι.
315
00:19:49,333 --> 00:19:52,123
Έλα, το χειρότερο που μπορείς
βγείτε από αυτό είναι ένα καλό γεύμα.
316
00:19:53,623 --> 00:19:55,123
Δεχόμαστε.
317
00:19:55,753 --> 00:19:57,583
Εντάξει, πάμε.
318
00:19:57,673 --> 00:19:59,873
Γεια, εκεί.
Καλημέρα.
319
00:19:59,963 --> 00:20:01,213
Καλημέρα, Rodney.
320
00:20:01,293 --> 00:20:02,713
Υπέροχη μέρα, έτσι δεν είναι;
321
00:20:03,713 --> 00:20:04,793
Οι γείτονές μας.
322
00:20:04,873 --> 00:20:07,583
Προσέχουν τον Κρις
όταν πρέπει να δουλέψω μέχρι αργά.
323
00:20:09,173 --> 00:20:11,003
Αναρωτιέμαι ποιος είναι ο καλεσμένος του σπιτιού τους.
324
00:20:13,583 --> 00:20:14,963
Δεν ξέρω.
325
00:20:15,043 --> 00:20:17,213
Σίγουρα μου φαίνεται αφύσικο.
326
00:20:22,173 --> 00:20:23,173
Roper;
327
00:20:24,373 --> 00:20:25,623
Γεια σου, Ντένις.
328
00:20:25,713 --> 00:20:27,083
Περίμενε λίγο, Ντένις.
329
00:20:28,083 --> 00:20:31,753
Πρέπει να σε δω φίλε.
Πρέπει να σε δω τώρα.
330
00:20:31,833 --> 00:20:34,003
Έχουμε προβλήματα, Ντένις.
Πραγματικά προβλήματα.
331
00:20:34,083 --> 00:20:36,673
Ω, Ραμόν, το έχω
κόσμος που περιμένει έξω.
332
00:20:36,753 --> 00:20:38,673
Δεν πρέπει να δεις
εγώ μέχρι σήμερα το απόγευμα.
333
00:20:38,713 --> 00:20:41,123
Δεν με νοιάζει για σένα
βιβλίο ραντεβού φίλε.
334
00:20:41,213 --> 00:20:42,793
Αυτό είναι σοβαρό.
335
00:20:42,873 --> 00:20:44,833
Δεν έχω δουλειά.
336
00:20:44,923 --> 00:20:46,713
Τι, εννοείς ότι απολύθηκες;
337
00:20:46,793 --> 00:20:48,923
Μπα, τα παράτησα.
338
00:20:49,003 --> 00:20:51,463
Είπα σε εκείνο το χοιρινό αφεντικό τι
μπορεί να κάνει με τη δουλειά του.
339
00:20:52,373 --> 00:20:55,503
Ξέρεις τι δούλευα
ο ανόητος πισινός μου μια σταθερή εβδομάδα;
340
00:20:55,583 --> 00:20:57,873
48,20 $.
341
00:20:59,623 --> 00:21:00,923
Σου λέω την αλήθεια, Ντένις.
342
00:21:01,003 --> 00:21:02,833
Θα έφυγα από το σπίτι μου
και αφήστε τη Στέλλα να φύγει
343
00:21:02,923 --> 00:21:04,333
με τα παιδιά στην ευημερία
344
00:21:04,423 --> 00:21:06,123
αν δεν ήταν αυτός ο βρωμερός μαστροπός.
345
00:21:06,213 --> 00:21:08,503
Τον είδα κρεμασμένο
πάλι γύρω της, Ντένις,
346
00:21:08,583 --> 00:21:11,043
προσπαθώντας να βγω στους δρόμους,
σπρώχνοντας για αυτόν.
347
00:21:11,123 --> 00:21:13,463
Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει
και θα έπρεπε να τον είχα σκοτώσει τότε.
348
00:21:13,503 --> 00:21:14,923
Εντάξει, χαλαρώστε.
349
00:21:15,003 --> 00:21:18,213
Το πρόβλημα τώρα είναι μια δουλειά, Ραμόν.
350
00:21:18,293 --> 00:21:20,173
Έλα, Ντένις.
Θα μου βρεις δουλειά, ναι;
351
00:21:21,373 --> 00:21:24,793
Λοιπόν, δεν είναι τόσο εύκολο, ξέρεις.
Είσαι κατάδικος, Ραμόν.
352
00:21:24,873 --> 00:21:27,583
Αν δεν δουλεύεις,
η επιτροπή αποφυλάκισης θα σας στείλει ξανά
353
00:21:27,673 --> 00:21:29,333
πολύ πιο γρήγορα από ό,τι σε αφήνουν έξω.
354
00:21:29,423 --> 00:21:31,003
Πρέπει να μου βρεις δουλειά, Ντένις.
355
00:21:31,083 --> 00:21:32,833
Πρέπει να μου βρεις δουλειά.
356
00:21:35,253 --> 00:21:36,963
Τι συμβαίνει εδώ, Ντένις;
357
00:21:37,043 --> 00:21:38,293
Γιατί διακόπτεις φίλε;
358
00:21:38,373 --> 00:21:41,083
Δεν μπορείς να δεις εμένα και τον Ντένις
μιλάτε σοβαρά;
359
00:21:42,503 --> 00:21:44,213
Θα δω τι μπορώ να κάνω, Ραμόν.
360
00:21:45,673 --> 00:21:47,333
Καλύτερα κάνε κάτι, Ντένις.
361
00:21:47,423 --> 00:21:49,753
Θα σε δω στο δικό σου
κανονική ώρα, Ραμόν.
362
00:22:00,423 --> 00:22:01,583
Τι ώρα είναι, Ντένις;
363
00:22:04,713 --> 00:22:06,123
11:15;
364
00:22:06,213 --> 00:22:08,793
Και τι ώρα ήταν ο Ρόπερ
υποτίθεται ότι θα σε δω;
365
00:22:09,333 --> 00:22:10,423
10:30.
366
00:22:10,503 --> 00:22:14,673
Η δουλειά σας είναι να τα επεξεργαστείτε,
μην τους περιποιηθείτε.
367
00:22:14,753 --> 00:22:16,923
Πρέπει να τα μασήσεις
και να τα φτύσω.
368
00:22:29,373 --> 00:22:31,043
Επισκευάσατε το αυτοκίνητό σας;
369
00:22:31,123 --> 00:22:33,173
Ναι, ο μηχανικός έκανε λάθος.
370
00:22:33,253 --> 00:22:34,423
Ήταν η μπαταρία.
371
00:22:35,373 --> 00:22:36,373
Τι είναι τόσο αστείο;
372
00:22:37,713 --> 00:22:38,963
- Τίποτα.
- Τίποτα.
373
00:22:42,583 --> 00:22:44,713
Μίλησέ μας για τον Jan.
Δουλεύει;
374
00:22:45,963 --> 00:22:47,463
Όχι τώρα.
375
00:22:47,543 --> 00:22:49,083
Ήταν αεροσυνοδός.
376
00:22:49,173 --> 00:22:51,173
Είμαι πρόθυμος να μην είναι πολύ κακή.
377
00:22:51,253 --> 00:22:54,423
Όταν συναντάς τον Jan, τι κάνεις
προσοχή είναι η προσωπικότητά της.
378
00:22:54,503 --> 00:22:56,503
-Εξάλλου...
- Το ξέρω.
379
00:22:56,583 --> 00:22:57,793
Η εμφάνιση δεν είναι το παν.
380
00:22:58,673 --> 00:23:00,083
Εκεί είναι τώρα.
381
00:23:05,373 --> 00:23:06,963
Τι προσωπικότητα.
382
00:23:07,463 --> 00:23:08,753
You haven't even met her.
383
00:23:08,833 --> 00:23:09,923
Εμπιστεύομαι τον Ντένις.
384
00:23:10,003 --> 00:23:12,373
Είναι πολύ καλός κριτής χαρακτήρα.
385
00:23:15,583 --> 00:23:17,583
Γιαννη σε θελω
να συναντήσω τους καλούς μου φίλους,
386
00:23:17,673 --> 00:23:19,793
- Κρις και Σάντορ.
- Γεια Σάντορ.
387
00:23:19,873 --> 00:23:22,463
Δεν είσαι καθόλου αυτό που περίμενα.
388
00:23:22,543 --> 00:23:25,213
Τι περίμενες όμως;
389
00:23:25,293 --> 00:23:27,373
Well, Dennis raved about your beauty,
390
00:23:27,463 --> 00:23:31,373
αλλά παρέβλεψε τελείως
την τρομερή σου προσωπικότητα.
391
00:23:32,713 --> 00:23:34,583
Αλλά μόλις με γνώρισες.
392
00:23:34,673 --> 00:23:37,463
Ο Σάντορ είναι πολύ καλός
κριτής του χαρακτήρα.
393
00:23:37,543 --> 00:23:39,753
καλησπέρα,
τι θα ήθελες;
394
00:23:39,833 --> 00:23:40,873
Ζευγάρι μαρτίνι.
395
00:23:41,833 --> 00:23:44,003
Σάντορ, δεν πίνεις μαρτίνι.
396
00:23:44,083 --> 00:23:45,173
Τέλος πάντων, έχεις ένα ποτό.
397
00:23:46,423 --> 00:23:47,423
Ναι.
398
00:23:51,873 --> 00:23:55,293
Κάπου διάβασα ότι το μαρτίνι
περιέχουν πολλή βιταμίνη Α.
399
00:23:56,463 --> 00:23:57,793
Βελτιώνει τη νυχτερινή σας όραση.
400
00:23:59,873 --> 00:24:03,043
Κοίτα, σου είπα ότι ο Σάντορ θα έσκαβε τον Τζαν.
401
00:24:04,583 --> 00:24:08,873
Έχεις ένα φανταστικό ζευγάρι μάτια.
402
00:24:09,963 --> 00:24:12,423
Έχω παρατηρήσει ότι είστε πραγματικά σε ζευγάρια.
403
00:24:12,503 --> 00:24:14,873
- Ναι;
- Από πού είσαι, Γιαν;
404
00:24:14,963 --> 00:24:16,333
Σικάγο.
405
00:24:16,423 --> 00:24:18,423
Ήξερα ότι σε είχα ξαναδεί κάπου.
406
00:24:19,083 --> 00:24:21,713
Σάντορ, δεν έχεις πάει ποτέ στο Σικάγο.
407
00:24:21,793 --> 00:24:25,003
Ναι, αλλά θυμάμαι ότι είδα τη φωτογραφία σου
στο περιοδικό Playboy.
408
00:24:25,083 --> 00:24:27,713
Σέρβιρες ποτά
σε ένα τραπέζι μπιλιάρδου.
409
00:24:27,793 --> 00:24:29,793
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
είμαστε σε παρόμοιες γραμμές δουλειάς.
410
00:24:29,833 --> 00:24:32,253
Φτιάχνω αυτοκόλλητα προφυλακτήρα.
411
00:24:35,713 --> 00:24:37,923
Νομίζεις ότι το έκανα
το σωστό, Ντένις;
412
00:24:39,543 --> 00:24:41,963
Ω, το νιώθω στα κόκαλά μου.
413
00:24:46,833 --> 00:24:49,373
Φανταστικό μέρος, Ντένις.
414
00:24:49,463 --> 00:24:50,463
Ήξερα ότι θα σου άρεσε.
415
00:24:51,623 --> 00:24:55,003
Προσέξτε πόσο γρήγορα αυτά τα μαρτίνι
πηγαίνετε στη δουλειά για τη νυχτερινή σας όραση;
416
00:24:55,083 --> 00:24:56,173
Σίγουρα το κάνω.
417
00:24:57,043 --> 00:24:59,833
Τώρα όλα είναι απολύτως ξεκάθαρα.
418
00:25:01,043 --> 00:25:02,713
Τέλεια;
419
00:25:02,793 --> 00:25:03,793
Ναι.
420
00:25:07,793 --> 00:25:10,543
Ξέρεις,
μου θυμίζεις την Αφροδίτη.
421
00:25:10,623 --> 00:25:11,623
Ποιος είναι αυτός;
422
00:25:12,833 --> 00:25:15,923
Ήταν η Ελληνίδα θεά του έρωτα.
423
00:25:16,003 --> 00:25:21,543
Έχετε μια πνευματική ιδιότητα
ακριβώς όπως αυτή.
424
00:25:29,253 --> 00:25:32,173
Ξέρετε, έχουμε μόνο
μιλούσε για μια ώρα
425
00:25:33,173 --> 00:25:36,543
και ήδη έχω ένα μυρμήγκιασμα
αίσθηση στα δάχτυλα των ποδιών μου.
426
00:25:44,543 --> 00:25:47,333
Ντένις, δεν νομίζω
Μου αρέσει αυτό που συμβαίνει.
427
00:25:48,213 --> 00:25:50,333
Ίσως θα έπρεπε να πούμε όλοι
αντίο τώρα.
428
00:25:51,673 --> 00:25:54,213
Κρις, δεν το κάνω
θέλω να σε αποχαιρετήσω.
429
00:25:59,583 --> 00:26:01,003
Ω, ουάου.
430
00:26:01,083 --> 00:26:02,503
Τι σπίτι.
431
00:26:02,583 --> 00:26:03,833
Μόνο οι δυο σας ζείτε εδώ;
432
00:26:03,873 --> 00:26:07,923
Ναι, ήταν διακοσμημένο από
εμένα και ακόσμητο από τον Σάντορ.
433
00:26:08,003 --> 00:26:10,463
Συγγνώμη για το χάλι, δεν το έχω κάνει
είχε την ευκαιρία να καθαρίσει.
434
00:26:10,543 --> 00:26:14,003
Λοιπόν, τώρα είναι η ευκαιρία σας
γιατί θα δείξω τον Τζαν.
435
00:26:14,083 --> 00:26:16,753
Αυτό το μέρος θα μπορούσε πραγματικά
χρησιμοποιήστε κάποια επιδιόρθωση.
436
00:26:16,833 --> 00:26:18,583
Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγη φαντασία.
437
00:26:18,673 --> 00:26:20,833
Λοιπόν, θα ήθελα πολύ
ακούστε μερικές από τις ιδέες σας.
438
00:26:20,923 --> 00:26:22,123
Επιτρέψτε μου να σας δείξω την κρεβατοκάμαρα
439
00:26:22,213 --> 00:26:24,423
και θα δούμε τι μπορούμε να καταλήξουμε.
440
00:26:24,503 --> 00:26:25,793
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.
441
00:26:25,873 --> 00:26:27,673
Ο Κρις έχει δίκιο.
442
00:26:27,753 --> 00:26:30,463
Πρώτα πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό.
443
00:26:30,543 --> 00:26:33,753
Ναι, πραγματικά
πρέπει να μιλήσουμε για αυτό πρώτα.
444
00:26:33,833 --> 00:26:35,833
Λοιπόν, τι υπάρχει για να μιλήσουμε;
445
00:26:35,923 --> 00:26:38,463
Μου φαίνεται ότι εσείς οι δύο
μίλησε για όλα χθες το βράδυ.
446
00:26:40,833 --> 00:26:44,423
Κοίτα, Κρις, μόνο και μόνο επειδή σε αγαπώ
δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να μου αρέσει ο Γιαν.
447
00:26:45,253 --> 00:26:47,003
Υπάρχει μια παλιά κινέζικη παροιμία,
448
00:26:48,173 --> 00:26:51,333
«Ένα ταξίδι χιλίων μιλίων
ξεκινά ένα μόνο βήμα».
449
00:26:52,753 --> 00:26:54,753
Έλα, ας αρχίσουμε να περπατάμε.
450
00:27:01,253 --> 00:27:03,253
Ε, αυτό ήταν πιο εύκολο από όσο νόμιζα.
451
00:27:04,083 --> 00:27:06,373
Υπάρχει μια παλιά αμερικανική παροιμία,
452
00:27:06,463 --> 00:27:08,423
«Το να φτάσετε εκεί είναι η μισή διασκέδαση».
453
00:27:08,503 --> 00:27:09,793
Ακολουθήστε με.
454
00:27:21,373 --> 00:27:23,623
Ε, τι συμβαίνει
με το άλλο υπνοδωμάτιο;
455
00:27:23,713 --> 00:27:26,543
Αποφάσισα την ομάδα
που παίζει μαζί μένει μαζί.
456
00:27:28,253 --> 00:27:29,253
Ουφ.
457
00:27:30,583 --> 00:27:33,213
Αυτό θα το ονόμαζα
τελική ομάδα συνάντησης.
458
00:27:33,293 --> 00:27:35,503
Αυτό θα έλεγα όργιο.
459
00:27:35,583 --> 00:27:37,623
Καθόλου.
460
00:27:37,713 --> 00:27:39,583
Είσαι με τον Σάντορ
και ο Ντένις είναι μαζί μου.
461
00:27:39,673 --> 00:27:41,793
Απλώς μοιραζόμαστε το ίδιο κρεβάτι.
462
00:27:41,873 --> 00:27:43,253
Αυτοί είμαστε.
463
00:27:43,333 --> 00:27:47,083
Τέσσερις ώριμοι ενήλικες,
που βασικά συμπαθούν πολύ ο ένας τον άλλον.
464
00:27:47,173 --> 00:27:48,753
Πάμε στο κρεβάτι.
465
00:27:48,833 --> 00:27:53,123
Νιώθω μια έντονη παρόρμηση
να σε συμπαθήσω τώρα.
466
00:27:53,213 --> 00:27:56,123
Περίμενε, μην πιστεύεις
στο προκαταρκτικό παιχνίδι πρώτα;
467
00:27:56,213 --> 00:27:57,623
Τι είχες στο μυαλό σου;
468
00:27:59,173 --> 00:28:00,673
Ένα γρήγορο παιχνίδι Monopoly.
469
00:28:00,753 --> 00:28:04,423
Ωχ, χμμ.
470
00:28:05,923 --> 00:28:07,463
Καλά.
471
00:28:07,543 --> 00:28:10,963
Ο Ντένις στο πλάι,
μετά εγώ, μετά η Σάντορ.
472
00:28:11,583 --> 00:28:13,213
Μετά ο Γιαν από την άλλη πλευρά.
473
00:28:41,503 --> 00:28:43,213
Καληνύχτα, Κρις.
474
00:28:43,293 --> 00:28:44,753
Καληνύχτα Σάντορ.
475
00:28:46,673 --> 00:28:48,623
Εδώ είναι ο Johnny.
476
00:28:50,923 --> 00:28:54,083
Πρέπει να δω τον Τζόνι,
δεν μπορώ να πάω για ύπνο χωρίς αυτόν.
477
00:28:55,003 --> 00:28:56,503
Ευχαριστώ πολύ.
478
00:28:56,583 --> 00:28:58,793
Τέλος πάντων,
απόψε έχει ένα πανί Ίρβινγκ.
479
00:28:59,873 --> 00:29:02,043
- ΠΟΥ;
- Irving Cloth.
480
00:29:02,123 --> 00:29:04,003
Τυχαίνει να είναι ο κορυφαίος στον κόσμο
481
00:29:04,083 --> 00:29:06,253
Ο χορευτής φλαμένκο της Αμερικής.
482
00:29:06,333 --> 00:29:08,463
Τέλεια, είμαι στο κρεβάτι
με νικητή όλων των εποχών
483
00:29:08,543 --> 00:29:10,753
και η γριά μου θέλει
προσέξτε κάποιο κουκλίστικο
484
00:29:10,833 --> 00:29:12,213
ψιλοκόβοντας σε μια πίστα.
485
00:29:12,293 --> 00:29:15,293
Δεν είναι μάγκας
και δεν μασάει.
486
00:29:15,373 --> 00:29:16,923
Είναι γεμάτος χάρη και μορφή.
487
00:29:17,003 --> 00:29:19,583
Όσο με αφορά,
είναι γεμάτος σκατά.
488
00:29:19,673 --> 00:29:21,833
Τέλος πάντων, δεν χορεύει απόψε.
489
00:29:21,923 --> 00:29:23,173
Γιατί όχι;
490
00:29:23,253 --> 00:29:24,923
Έχει κήλη.
491
00:29:27,923 --> 00:29:32,833
Ο Κρις, ο Γιαν και εγώ θέλουμε
να γνωριστούμε.
492
00:29:32,923 --> 00:29:35,673
Αν με αγαπάς, Σάντορ,
θα καταλάβεις.
493
00:29:35,753 --> 00:29:38,173
Πρέπει να πάρω τα πράγματα λίγο πιο αργά.
494
00:29:39,333 --> 00:29:43,003
Εντάξει, τότε σβήσε το φως
έτσι ο Γιαν και εγώ μπορούμε να μιλήσουμε.
495
00:29:43,083 --> 00:29:45,173
Πώς και χρειάζεσαι το σβηστό φως για να μιλήσεις;
496
00:29:45,253 --> 00:29:47,833
- Κρις!
- Εντάξει, εντάξει.
497
00:29:47,923 --> 00:29:52,003
Όσο πρέπει να παρακολουθούμε τον Irving Cloth,
μπορεί και να το απολαύσουμε.
498
00:29:53,083 --> 00:29:54,123
Ας ανάψουμε.
499
00:29:54,213 --> 00:29:55,623
Θα πάω για αυτό.
500
00:29:55,713 --> 00:29:57,423
Το γρασίδι με ζεσταίνει.
501
00:29:57,503 --> 00:29:59,293
Μετά βγάλτε ένα κιλό.
502
00:29:59,923 --> 00:30:00,963
Ποιος είναι καλός στο τροχαίο;
503
00:30:01,043 --> 00:30:02,713
Αυτό είναι ένα από τα ταλέντα του Κρις.
504
00:30:04,083 --> 00:30:06,123
Αυτό μυρίζει
σαν μερικά καλά πράγματα.
505
00:30:07,423 --> 00:30:10,043
Κρις, με ζεσταίνει και το γρασίδι.
506
00:30:11,583 --> 00:30:12,963
Σε ζεσταίνει το γρασίδι;
507
00:30:14,373 --> 00:30:15,793
Οι άντρες με ζεσταίνουν.
508
00:30:18,253 --> 00:30:21,213
Ωχ, όλα τελείωσαν
το μέρος, όλοι.
509
00:30:21,293 --> 00:30:22,503
Βοηθήστε με να το καθαρίσω.
510
00:30:23,793 --> 00:30:25,123
Ω.
511
00:30:25,213 --> 00:30:27,583
Έλα,
σταματήστε να βήχετε πολύ ψωμί.
512
00:30:29,333 --> 00:30:30,873
Ω!
513
00:30:30,963 --> 00:30:33,373
Ω, τελείωσε
εδώ, υπάρχουν και άλλα.
514
00:30:33,463 --> 00:30:35,833
Γεια, αυτό είναι το δάχτυλο του ποδιού σου;
515
00:30:35,923 --> 00:30:37,963
Όχι, είναι το δάχτυλο του ποδιού μου.
516
00:30:38,043 --> 00:30:39,423
Μετακινηθείτε, το κατάλαβα.
517
00:30:39,503 --> 00:30:41,503
- Εντάξει, έχεις.
- Εντάξει.
518
00:30:53,333 --> 00:30:55,463
Νομίζω ότι έχω πεινάσει.
519
00:30:55,543 --> 00:30:57,253
Πάω να πάρω κάτι να φάω.
520
00:30:57,333 --> 00:30:58,753
Φέρτε μου μια μπύρα, θέλετε;
521
00:30:59,963 --> 00:31:01,083
Τι γίνεται με εσάς, παιδιά;
522
00:31:02,423 --> 00:31:03,923
Έχετε παγωτό;
523
00:31:04,003 --> 00:31:05,373
Σίγουρα, Σάντορ;
524
00:31:05,463 --> 00:31:09,673
Ναι, κάντε το ένα ζευγάρι μεζούρες.
525
00:31:10,963 --> 00:31:12,423
Γιατί το βαρύ πυροβολικό, αρχηγέ;
526
00:31:12,503 --> 00:31:17,043
Υπάρχει ένας ιπτάμενος δορυφόρος
και ένας γίγαντας 30 ποδιών λίγα μίλια έξω στο 66.
527
00:31:17,123 --> 00:31:20,463
Ένας γίγαντας 30 ποδιών;
Ω, όχι.
528
00:31:20,543 --> 00:31:23,673
Σε παρακαλώ, Κρις, έλεος.
529
00:31:24,963 --> 00:31:28,463
Παρακολούθησες
Τζόνι
,
παρακολούθησες μια ταινία αργά,
530
00:31:28,543 --> 00:31:31,373
και τώρα μπαίνεις στην όψιμη, αργή ταινία.
531
00:31:31,463 --> 00:31:33,463
Δώστε ένα διάλειμμα σε έναν άντρα.
532
00:31:33,543 --> 00:31:37,213
Αγάπη μου, αυτή η ταινία είναι η
Επίθεση της γυναίκας 50 ποδιών
,
533
00:31:37,293 --> 00:31:38,583
είναι φανταστικό.
534
00:31:38,673 --> 00:31:40,083
Ένας πραγματικός ύπνος.
535
00:31:40,173 --> 00:31:41,923
Μπορώ να το πιστέψω.
536
00:31:42,003 --> 00:31:44,083
Ο Ντένις κοιμάται βαθιά.
537
00:31:44,173 --> 00:31:46,043
Μετά βίας κρατάω τα μάτια μου ανοιχτά,
538
00:31:46,123 --> 00:31:49,623
και αν προσπαθούσα να κάνω έρωτα με τον Γιαν,
Θα με κατηγορούσαν για νεκροφιλία.
539
00:31:51,213 --> 00:31:52,463
Θα τελειώσει σε ένα λεπτό.
540
00:31:52,543 --> 00:31:55,043
Απλώς θέλω να δω τι
συμβαίνει στη γυναίκα των 50 ποδιών.
541
00:31:55,123 --> 00:31:58,373
Δολοφονείται από έναν άνδρα 50 ποδιών.
542
00:31:58,463 --> 00:32:02,333
Οκτώ γάντζοι,
τέσσερα μήκη αλυσίδας,
543
00:32:02,423 --> 00:32:07,083
40 γαλόνια πλάσματος,
και μια σύριγγα ελέφαντα.
544
00:32:35,713 --> 00:32:36,923
Τι συμβαίνει;
545
00:32:37,003 --> 00:32:39,213
Έβλεπα τηλεόραση.
546
00:32:39,293 --> 00:32:41,583
Κρις, ο σταθμός ήταν εκτός αέρα.
547
00:32:44,253 --> 00:32:46,123
Τα μοτίβα μπορούν να σου κάνουν το μυαλό.
548
00:32:46,213 --> 00:32:49,213
Έχετε παρατηρήσει ποτέ
τι απίστευτα έργα τέχνης είναι αυτά;
549
00:32:50,213 --> 00:32:55,213
Ο Ντένις κοιμάται,
Ο Γιαν κοιμάται, κι εγώ κοιμάμαι.
550
00:32:56,583 --> 00:32:57,873
Πες καληνύχτα, Κρις.
551
00:32:58,963 --> 00:33:01,623
Καληνύχτα Σάντορ,
σε αγαπώ.
552
00:33:02,503 --> 00:33:05,503
Καληνύχτα, Κρις,
Κι εγώ σε αγαπώ.
553
00:33:24,463 --> 00:33:26,963
λυπάμαι για
με τον τρόπο που ενήργησα χθες το βράδυ.
554
00:33:27,043 --> 00:33:28,753
καταλαβαίνω.
555
00:33:28,833 --> 00:33:30,583
Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με αυτό που έγινε.
556
00:33:30,673 --> 00:33:32,673
Δηλαδή τι δεν έγινε.
557
00:33:33,673 --> 00:33:35,213
Ξέρεις τι εννοώ;
558
00:33:35,293 --> 00:33:37,873
Αν μπορώ να μου αρέσει ο Ντένις και να σε αγαπώ ακόμα,
559
00:33:37,963 --> 00:33:39,623
τότε γιατί δεν μπορείς να κάνεις το ίδιο;
560
00:33:41,253 --> 00:33:43,623
Αυτό υπήρξα
ρωτώντας τον εαυτό μου όλο το πρωί.
561
00:33:50,923 --> 00:33:53,713
Φοβόμουν αν σε μοιραζόμουν με τον Γιαν,
θα σε έχανα.
562
00:33:56,833 --> 00:33:57,923
μοιράστηκα.
563
00:33:59,793 --> 00:34:01,293
Σε έχασα;
564
00:34:03,003 --> 00:34:04,213
Όχι.
565
00:34:07,213 --> 00:34:09,583
Μάλλον θα έχω
να κάνουμε ένα άλμα πίστης.
566
00:34:11,923 --> 00:34:13,173
Ευχαριστώ μωρό μου.
567
00:34:18,623 --> 00:34:20,793
Λοιπόν, είναι πάλι εκείνη η ώρα.
568
00:34:21,623 --> 00:34:24,673
- Καληνύχτα Σάντορ.
- Καληνύχτα, Κρις.
569
00:34:24,753 --> 00:34:27,173
- Νύχτα, Ιαν.
- Καληνύχτα, Ντένις.
570
00:34:47,373 --> 00:34:51,253
Κυρία Λι, με λένε Findley,
Σωφρονιστικό Υπουργείο Εξωτερικών.
571
00:34:51,333 --> 00:34:52,713
Αυτός είναι ο κύριος Myers.
572
00:34:54,423 --> 00:34:55,713
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
573
00:34:55,793 --> 00:34:59,123
Ω, κάνουμε έναν έλεγχο ρουτίνας πεδίου.
574
00:34:59,213 --> 00:35:02,793
Είχατε κανένα πρόβλημα
με τον Ramon Montez;
575
00:35:02,873 --> 00:35:03,873
Προβλήματα;
576
00:35:05,043 --> 00:35:06,043
Καθόλου.
577
00:35:07,003 --> 00:35:09,503
- Κανένα;
- Όχι, είναι υπόδειγμα υπαλλήλου.
578
00:35:11,253 --> 00:35:12,673
Μοντέλο;
579
00:35:12,753 --> 00:35:14,543
Είναι στην ώρα του και πάντα ευγενικός.
580
00:35:14,623 --> 00:35:17,003
Εντάξει, ποιος πέταξε
εκείνο το μαύρο Πλίμουθ
581
00:35:17,083 --> 00:35:19,083
στη μέση της παρτίδας μου.
582
00:35:19,173 --> 00:35:20,673
- Υποθέτω ότι είναι δικό μου.
- Ναι.
583
00:35:20,753 --> 00:35:23,833
Τότε μάλλον καλύτερα να το μετακινήσεις,
γιατί είναι στο δρόμο μου.
584
00:35:23,923 --> 00:35:26,583
Γεια σου, Ντένις, τι κάνεις εδώ;
585
00:35:26,673 --> 00:35:28,833
Θυμάστε τον κ. Findley, τον προϊστάμενό μου;
586
00:35:29,713 --> 00:35:31,713
Είσαι απλά ένας τύπος με τον οποίο θέλω να μιλήσω.
587
00:35:31,793 --> 00:35:33,083
Έχω κάποια παράπονα.
588
00:35:33,173 --> 00:35:36,543
Θα πρέπει να προσλάβουν μερικά άλλα παιδιά
για να χωρίσετε το έργο, βλ.
589
00:35:36,623 --> 00:35:40,673
Είναι πάρα πολύ ακόμα και για μένα,
και θα έπρεπε να πάρω περισσότερα χρήματα.
590
00:35:40,753 --> 00:35:42,673
Φυσικά, δεν με πειράζει πολύ
591
00:35:42,753 --> 00:35:45,713
αφού το έχω
παρέα αυτών των κυριών.
592
00:35:45,793 --> 00:35:48,963
Γεια σου, Ντένις,
πρέπει να γνωρίσεις τον Κρις εδώ.
593
00:35:49,623 --> 00:35:51,083
Ραμόν, σε παρακαλώ.
594
00:35:51,173 --> 00:35:55,923
Εντάξει, τι γίνεται με εσένα, Findley;
Τι γνώμη έχετε για την Τζούντι εδώ;
595
00:35:56,003 --> 00:35:57,373
Είναι κάτι, σωστά;
596
00:35:59,503 --> 00:36:00,503
Ακριβώς επάνω.
597
00:38:45,123 --> 00:38:47,083
Είστε σίγουροι ότι είμαστε στο σωστό μέρος;
598
00:38:49,503 --> 00:38:51,543
Γιάννη, έκανες πραγματικά καταπληκτική δουλειά.
599
00:38:58,123 --> 00:38:59,503
Βρήκα λίγο ξύλο στο πίσω μέρος.
600
00:38:59,583 --> 00:39:02,373
Νόμιζα ότι θα ήταν άνετο
αν είχαμε φωτιά.
601
00:39:02,463 --> 00:39:05,043
Γεια σου, Ντένις.
Πώς είναι αυτό για ένα αυτοκόλλητο προφυλακτήρα;
602
00:39:05,123 --> 00:39:08,173
«Σήμερα μπορεί να είναι η τελευταία μέρα της ζωής σου».
603
00:39:09,003 --> 00:39:10,173
Ακούγεται κάπως φρικιαστικό.
604
00:39:10,253 --> 00:39:11,713
Τέλεια, θα δουλέψει.
605
00:39:11,793 --> 00:39:13,463
Τι είναι για δείπνο, Γιαν;
606
00:39:13,543 --> 00:39:14,873
Ω, έλα μαζί μου στην κουζίνα.
607
00:39:14,963 --> 00:39:15,963
θα σου δείξω.
608
00:39:20,963 --> 00:39:22,253
Γεια, εκεί.
609
00:39:22,333 --> 00:39:24,753
Σας έχω μια έκπληξη.
610
00:39:24,833 --> 00:39:26,423
Σουφλέ μπράουνις.
611
00:39:27,213 --> 00:39:29,793
Η μόνη μου ιδιαίτερη συνταγή.
612
00:39:29,873 --> 00:39:31,623
Μυρίζει θεϊκά.
613
00:39:32,583 --> 00:39:35,503
Πάρε τα χέρια σου από την κατσαρόλα μου, Σάντορ.
614
00:39:35,583 --> 00:39:37,503
Τι υπάρχει εκεί μέσα;
615
00:39:37,583 --> 00:39:40,673
Εγώ το λέω σάλτσα
menage a trois.
616
00:39:40,753 --> 00:39:41,923
Το εμπνεύσατε.
617
00:39:42,003 --> 00:39:44,293
Λοιπόν, τα γαλλικά σου είναι υπέροχα,
αλλά το στόμα σου είναι απαίσιο.
618
00:39:44,373 --> 00:39:45,963
Είμαστε τέσσερις και όχι τρεις.
619
00:39:46,043 --> 00:39:47,173
Μην είσαι επιπόλαιος.
620
00:39:47,253 --> 00:39:49,583
Η σάλτσα είναι αριστούργημα.
621
00:39:49,673 --> 00:39:51,833
Χρησιμοποίησα τέσσερα διαφορετικά είδη κρασιού.
622
00:39:51,923 --> 00:39:53,673
Σκέφτεσαι να ρίξω ποτό στον εαυτό μου;
623
00:39:53,753 --> 00:39:56,463
Γιαν, γίνε αγαπημένος και ανακάτεψε τη σάλτσα.
624
00:40:02,753 --> 00:40:04,083
Δόξα τω Θεώ.
625
00:40:04,173 --> 00:40:05,623
Τι έκανα λάθος;
626
00:40:05,713 --> 00:40:07,833
Ξέρεις πολύ καλά
υποτίθεται ότι ανακατεύετε
627
00:40:07,923 --> 00:40:09,373
με μια ξύλινη κουτάλα.
628
00:40:09,463 --> 00:40:12,003
Θα μαλώσεις το κρασί.
629
00:40:12,083 --> 00:40:13,963
Rodney, νομίζω ότι κάτι καίει.
630
00:40:18,753 --> 00:40:20,373
Λοιπόν, δεν είναι το σουφλέ μου.
631
00:40:21,123 --> 00:40:22,173
Είναι καπνός.
632
00:40:27,003 --> 00:40:28,083
Είναι το τζάκι.
633
00:40:28,173 --> 00:40:29,623
Μπορείτε να το κάνετε για να σταματήσετε το κάπνισμα;
634
00:40:29,713 --> 00:40:31,673
Όχι, αλλά ίσως μπορώ
μιλήστε για να μειώσετε.
635
00:40:31,753 --> 00:40:34,503
- Ανοίξτε τα παράθυρα.
- Ανοίξτε τις πόρτες.
636
00:40:34,583 --> 00:40:36,423
Άνοιξε την πόρτα, ηλίθιε.
637
00:40:36,503 --> 00:40:38,713
Πρέπει να κάνω βήμα
έξω για λίγο καθαρό αέρα.
638
00:40:38,793 --> 00:40:40,503
Αυτός ο καπνός φράζει τους πόρους μου.
639
00:40:40,583 --> 00:40:42,463
Πηγαίνετε έξω όλοι.
640
00:40:42,543 --> 00:40:44,833
Λοιπόν, ας αφήσουμε το σπίτι να αεριστεί.
641
00:41:01,463 --> 00:41:03,373
Τι συμβαίνει με όλο τον καπνό;
642
00:41:03,463 --> 00:41:06,923
Ράντι, δεν ξέρεις,
όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει φωτιά;
643
00:41:07,003 --> 00:41:09,003
Δεν πειράζει, ο Κρις το έφτιαξε.
644
00:41:09,083 --> 00:41:10,083
Ω, όχι.
645
00:41:15,753 --> 00:41:19,213
Ω, όχι, τι καταστροφή.
646
00:41:19,293 --> 00:41:21,043
Τι καταστροφή.
647
00:41:21,123 --> 00:41:22,713
Τι μπέρδεμα.
648
00:41:26,293 --> 00:41:28,043
Τι συμβαίνει, Ρόντνεϊ;
649
00:41:28,123 --> 00:41:30,003
Το σουφλέ μου έχει καταστραφεί,
650
00:41:30,083 --> 00:41:32,833
και ήθελα τόσο πολύ να είναι ένα τέλειο δείπνο.
651
00:41:32,923 --> 00:41:35,793
Μην στεναχωριέσαι, Ρόντνεϊ.
Ήταν ένα ατύχημα.
652
00:41:35,873 --> 00:41:37,623
Ναι, μπορείς να φτιάξεις κάτι άλλο.
653
00:41:37,713 --> 00:41:39,123
Όχι τώρα.
654
00:41:40,543 --> 00:41:41,793
Έλα, Ράντυ.
655
00:41:41,873 --> 00:41:44,083
Νομίζω ότι θα πάθω κατάθλιψη.
656
00:43:38,833 --> 00:43:40,583
- Γεια.
- Γεια σου.
657
00:43:41,463 --> 00:43:43,083
Μαζεύω πέτρες.
658
00:43:43,173 --> 00:43:45,043
Είναι ένα καλό μέρος για αυτό.
659
00:43:45,123 --> 00:43:46,543
Κανείς δεν κατεβαίνει ποτέ εδώ.
660
00:43:48,083 --> 00:43:49,923
Πώς το βρήκατε;
661
00:43:50,003 --> 00:43:51,793
Είμαι ο επικεφαλής ναυαγοσώστης για αυτήν την περιοχή.
662
00:43:52,673 --> 00:43:53,673
Τι λέτε για εσάς;
663
00:43:55,173 --> 00:43:58,293
Δεν ξέρω.
Κάτι με τράβηξε εδώ ακαταμάχητα.
664
00:43:58,373 --> 00:43:59,463
Αλήθεια, τι;
665
00:44:00,793 --> 00:44:01,793
Η μοίρα, υποθέτω.
666
00:44:03,083 --> 00:44:04,253
Είμαι ο Γιαν.
667
00:44:04,873 --> 00:44:07,503
Γεια, Γιαν, είμαι η Μοίρα.
668
00:44:26,503 --> 00:44:28,173
Δείτε τι βρήκε ο Γιαν.
669
00:44:29,463 --> 00:44:30,463
Αυτός είναι ο Phil.
670
00:44:31,213 --> 00:44:32,793
Γεια, τι κάνεις;
671
00:44:32,873 --> 00:44:35,373
- Αυτό το ναυαγοσώστη Jeep δικό σου;
- Ναι.
672
00:44:35,463 --> 00:44:37,623
Οι επιχειρήσεις φαίνονται λίγο αργές σήμερα.
673
00:44:37,713 --> 00:44:39,503
Στην πραγματικότητα, είναι το Σαββατοκύριακο μου.
674
00:44:39,583 --> 00:44:41,253
Δεν υπάρχει πουθενά αλλού θα προτιμούσα να είμαι.
675
00:44:42,423 --> 00:44:44,503
Ένας άνθρωπος που αγαπά τη δουλειά του.
676
00:44:44,583 --> 00:44:46,623
Αφού είσαι εκτός υπηρεσίας,
γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας;
677
00:44:46,713 --> 00:44:48,293
Άκου, δεν θέλω να επιβάλλω.
678
00:44:48,373 --> 00:44:50,423
Ο Γιαν έκανε αρκετό κοτόπουλο
για στρατό.
679
00:44:51,503 --> 00:44:52,963
Θα φρόντιζες ένα στήθος;
680
00:44:53,043 --> 00:44:54,503
Στην πραγματικότητα, είμαι άνθρωπος στα πόδια.
681
00:45:23,003 --> 00:45:24,463
Καλό ξημέρωμα.
682
00:45:24,543 --> 00:45:26,253
Δεν μπορώ να φανταστώ τι συμβαίνει.
683
00:45:26,333 --> 00:45:27,673
Δοκιμάστε το ξανά.
684
00:45:39,333 --> 00:45:40,713
Εντάξει, κρατήστε το ένα λεπτό.
685
00:45:47,213 --> 00:45:48,673
Τι πιστεύεις;
686
00:45:48,753 --> 00:45:51,543
Ακούγεται ότι κάτι δεν πάει καλά
με τον διανομέα.
687
00:45:51,623 --> 00:45:53,373
Ποιος είναι ο διανομέας;
688
00:45:53,463 --> 00:45:55,623
- Αυτό είναι παράξενο.
-Τι είναι περίεργο;
689
00:45:55,713 --> 00:45:57,423
Ο ρότορας έχει ραγίσει.
690
00:45:57,503 --> 00:46:00,123
Μοιάζει σαν κάποιου
το χάζευε.
691
00:46:00,213 --> 00:46:01,713
Γιατί να το κάνει κανείς αυτό;
692
00:46:06,043 --> 00:46:07,213
Δύσκολο να το πω.
693
00:46:08,583 --> 00:46:10,753
Λοιπόν, μπορείς να το φτιάξεις;
694
00:46:12,123 --> 00:46:13,753
Αποκλείεται.
695
00:46:13,833 --> 00:46:15,173
Είναι πολύ κακό.
696
00:46:16,083 --> 00:46:18,543
- Υποθέτω ότι θα πρέπει να το ρυμουλκήσω μέσα.
- Χμμ.
697
00:46:19,123 --> 00:46:20,293
Μπορείτε να κάνετε μια βόλτα;
698
00:46:23,543 --> 00:46:25,293
Που μπορούμε να σε ρίξουμε;
699
00:46:25,373 --> 00:46:27,963
- Οπουδήποτε στη Σάντα Μόνικα.
- Μένεις εκεί;
700
00:46:28,043 --> 00:46:30,463
Α, το κάνω και δεν το κάνω.
Η γυναίκα μου κάνει αίτηση διαζυγίου,
701
00:46:30,543 --> 00:46:32,623
άρα μόλις τράκαρα
με φίλους για λίγες μέρες
702
00:46:32,673 --> 00:46:34,213
Μέχρι να βρω ένα διαμέρισμα.
703
00:46:34,293 --> 00:46:36,873
Γιατί δεν μείνεις μαζί μας
μέχρι να τακτοποιηθείς;
704
00:46:36,963 --> 00:46:40,083
- Ναι, έχουμε πολύ χώρο.
- Έχουμε;
705
00:46:40,173 --> 00:46:42,543
Λοιπόν, υπάρχει ο καναπές του σαλονιού.
706
00:46:44,333 --> 00:46:47,213
Ελάτε, παιδιά, δώστε του ένα διάλειμμα.
Χρειάζεται ένα μέρος για να κοιμηθεί.
707
00:46:48,793 --> 00:46:51,963
Εντάξει, μέχρι να βρεις ένα μέρος.
708
00:47:14,083 --> 00:47:15,623
Ερχομαι.
709
00:47:23,423 --> 00:47:25,873
Κάνω έρωτα!
710
00:47:25,963 --> 00:47:27,963
Δύο κορίτσια και τρεις άντρες.
711
00:47:28,923 --> 00:47:30,543
Πώς το λες αυτό;
712
00:47:32,043 --> 00:47:33,623
Ένα γεμάτο σπίτι.
713
00:47:37,253 --> 00:47:40,373
Πες, Phil, έχεις διαβάσει ποτέ
Ο άνθρωπος που ήρθε στο δείπνο
?
714
00:47:40,463 --> 00:47:42,543
Δεν νομίζω, περί τίνος πρόκειται;
715
00:47:42,623 --> 00:47:45,213
Ω, είναι η ιστορία ενός άντρα
που ήρθε να περάσει ένα βράδυ
716
00:47:45,293 --> 00:47:46,833
και μετά δεν ήθελε να φύγει ποτέ.
717
00:47:46,923 --> 00:47:47,923
καταλαβαίνω.
718
00:47:48,003 --> 00:47:49,623
Μην ανησυχείς, το δουλεύω.
719
00:47:50,503 --> 00:47:51,623
Βρίσκοντας ένα διαμέρισμα;
720
00:47:51,713 --> 00:47:52,923
Όχι, μια γκόμενα.
721
00:47:53,003 --> 00:47:55,713
Νομίζω ότι αν βρω έναν νικητή,
μπορούμε όλοι να μοιραστούμε.
722
00:47:56,583 --> 00:47:58,673
Δεν είναι αυτό
γεμίζει λίγο κόσμο;
723
00:47:58,753 --> 00:48:01,043
Άλλωστε ποιος ξέρει αν
Ο Κρις και ο Γιαν θα το αγοράσουν.
724
00:48:01,123 --> 00:48:03,833
Θα το αγοράσουν,
και το σπίτι μπορεί να χειριστεί έξι.
725
00:48:05,253 --> 00:48:08,923
Ναι, αλλά το πρόβλημα
είναι πραγματικά να βρεις κάποιον που θα ταιριάζει.
726
00:48:09,003 --> 00:48:10,423
Έχω μερικά
συνεντεύξεις αύριο.
727
00:48:10,503 --> 00:48:12,003
Θα βρω έναν που να το κάνει.
728
00:48:13,923 --> 00:48:16,123
Έχει ή όχι;
729
00:48:46,873 --> 00:48:49,043
Γιατί δεν τη ρωτάς;
730
00:48:52,713 --> 00:48:53,713
Γεια σας και πάλι.
731
00:48:56,583 --> 00:48:57,793
Δεν υπήρξε ποτέ πρώτη φορά.
732
00:48:57,873 --> 00:48:59,083
Σίγουρα υπήρχε.
733
00:48:59,173 --> 00:49:00,333
Δεν με ξέρεις, έτσι;
734
00:49:00,423 --> 00:49:01,793
Σε ξέρω όλη μου τη ζωή.
735
00:49:01,873 --> 00:49:03,083
Απλώς δεν σε έχω γνωρίσει ποτέ.
736
00:49:33,503 --> 00:49:35,673
Αγόρι, τι άποψη έχεις.
737
00:49:35,753 --> 00:49:38,373
- Αυτό είναι αστείο.
-Τι είναι αστείο;
738
00:49:38,463 --> 00:49:39,963
Έτσι όπως σου είπα.
739
00:49:40,043 --> 00:49:42,213
Μου αρέσει πόσο καλά τα πέντε
ταιριάζετε μαζί.
740
00:49:42,293 --> 00:49:43,543
Υπάρχει ακόμα ένας κρίκος που λείπει.
741
00:49:43,623 --> 00:49:44,833
- Τι είναι αυτό;
- Εσύ.
742
00:49:45,543 --> 00:49:47,373
Γιατί;
Χρειάζεστε δικηγόρο;
743
00:49:47,463 --> 00:49:49,123
Θα το έκανες ακόμα καλύτερο.
744
00:49:49,213 --> 00:49:51,123
Αυτή είναι κάποια πρόταση.
745
00:49:51,213 --> 00:49:54,543
Μου ζήτησαν να παντρευτώ στο παρελθόν,
αλλά ποτέ από ομάδα.
746
00:49:54,623 --> 00:49:56,213
Ποιος μιλάει για γάμο;
747
00:49:56,293 --> 00:49:58,293
Ο Sandor και εγώ μαλώνουμε αρκετά ως έχει.
748
00:49:59,253 --> 00:50:00,873
Δεν θέλω να παντρευτώ.
749
00:50:00,963 --> 00:50:02,503
Λοιπόν, είσαι.
750
00:50:02,583 --> 00:50:05,003
Αυτό που έχεις στην πράξη
είναι ομαδικός γάμος.
751
00:50:05,083 --> 00:50:06,833
Απλώς δεν το έχετε νομιμοποιήσει ακόμα.
752
00:50:06,923 --> 00:50:09,463
Λοιπόν, τώρα βλέπεις,
έχεις πολλά να προσφέρεις.
753
00:50:09,543 --> 00:50:11,713
Μπορείτε να είστε ο δικηγόρος μας.
754
00:50:11,793 --> 00:50:13,833
Elaine, γιατί το λες
ομαδικός γάμος;
755
00:50:13,923 --> 00:50:16,463
Γιατί ζεις κάτω από μια στέγη
και μοιράζεσαι τα πάντα.
756
00:50:16,543 --> 00:50:18,173
Είναι τόσο διαφορετικό από το να είσαι παντρεμένος;
757
00:50:18,213 --> 00:50:19,463
Λοιπόν, σίγουρα είναι.
758
00:50:19,543 --> 00:50:21,833
Για να είσαι παντρεμένος, έχεις
να νοιάζονται ο ένας για τον άλλον
759
00:50:21,923 --> 00:50:24,043
περισσότερο από ό,τι νοιάζεσαι για κανέναν άλλον.
760
00:50:24,123 --> 00:50:25,923
Έτσι νιώθω για όλους εσάς.
761
00:50:26,003 --> 00:50:27,753
Ναι;
Λοιπόν, θα ήθελα να βγω από έναν γάμο
762
00:50:27,793 --> 00:50:29,173
πριν μπω σε άλλο.
763
00:50:29,253 --> 00:50:31,003
Είναι μια μακρινή ιδέα.
764
00:50:31,083 --> 00:50:33,543
Νομίζω ότι θα ήθελα να γίνω μαζί σας
και δες τι θα γίνει.
765
00:50:33,623 --> 00:50:34,873
Θα κάνατε;
766
00:50:35,833 --> 00:50:38,543
Υπέροχο, πότε θα μετακομίσετε;
767
00:50:38,623 --> 00:50:40,333
Λοιπόν, υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα,
768
00:50:40,423 --> 00:50:42,793
αλλά αν μπορεί ο Φιλ να έρθει σε μένα
γραφείο αύριο το πρωί,
769
00:50:42,873 --> 00:50:44,083
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε.
770
00:50:44,173 --> 00:50:45,753
Είμαι το πρόβλημα;
771
00:50:45,833 --> 00:50:48,673
Όχι, αλλά μπορεί να είσαι η λύση.
772
00:50:50,123 --> 00:50:51,123
Γεια σου.
773
00:50:54,003 --> 00:50:56,793
Εντάξει, εντάξει, έρχομαι.
774
00:51:00,123 --> 00:51:02,003
- Ναι;
- Γεια, φίλε, εγώ είμαι αυτός.
775
00:51:02,083 --> 00:51:03,923
- Το ένα τι;
- Δεν θα με ρωτήσεις να μπω;
776
00:51:04,003 --> 00:51:06,043
- Είσαι σίγουρος ότι έχεις το σωστό μέρος;
- Βεβαίως, είμαι σίγουρος.
777
00:51:06,083 --> 00:51:07,873
- Σίγουρα μένεις εδώ;
- Ναι, είμαι σίγουρος.
778
00:51:07,963 --> 00:51:10,213
-Τι θέλεις;
- Για να συμμετάσχετε στην ομάδα.
779
00:51:10,293 --> 00:51:13,293
- Ποια ομάδα;
- Αυτός στη διαφήμιση, δεν μπορείς να διαβάσεις;
780
00:51:13,373 --> 00:51:14,463
Ναι, μπορώ να διαβάσω.
781
00:51:20,623 --> 00:51:22,583
Πες Φιλ,
ξερεις τιποτα για αυτο?
782
00:51:22,673 --> 00:51:25,503
Θεέ μου, όχι, είμαι πολύ μικρός
να κάνω ένα παιδί τόσο μεγάλο.
783
00:51:25,583 --> 00:51:27,333
Λοιπόν, ακούστε αυτό.
784
00:51:27,423 --> 00:51:29,173
Ζητείται εντελώς απελευθερωμένη ψυχή
785
00:51:29,253 --> 00:51:31,833
να ενταχθούν σε μια ομάδα δύο ζευγαριών
και ένα αρσενικό,
786
00:51:31,923 --> 00:51:34,333
συνέντευξη την Κυριακή,
451 Corona del Mar.
787
00:51:34,423 --> 00:51:35,833
Ω, διάολο, άσε με να το δω.
788
00:51:37,333 --> 00:51:39,213
Βάζεις αγγελία
σε ένα υπόγειο χαρτί;
789
00:51:39,293 --> 00:51:41,173
Ναι,
ήταν πριν γνωρίσω την Έλεϊν.
790
00:51:42,503 --> 00:51:43,583
Λάθος το έχουν κάνει πάντως.
791
00:51:43,623 --> 00:51:45,623
Υποτίθεται ότι ζητείται,
ένα θηλυκό.
792
00:51:45,713 --> 00:51:47,333
Άφησαν έξω το γυναικείο μέρος.
793
00:51:47,423 --> 00:51:49,623
Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό.
Πηγαίνω και στις δύο κατευθύνσεις, ξέρεις;
794
00:51:49,713 --> 00:51:50,793
AC/DC.
795
00:51:50,873 --> 00:51:52,963
Ναι, συγνώμη φίλε,
αλλά είμαστε όλοι κατευθείαν εδώ.
796
00:51:53,043 --> 00:51:55,253
Λοιπόν, δεν πειράζει με μένα.
Προσπαθώ να μπω στην ευθεία.
797
00:51:55,293 --> 00:51:57,333
Ωραία, θα σε βοηθήσω να τα καταφέρεις.
798
00:51:57,423 --> 00:51:59,753
Θα σου δείξω το
η πιο ευθεία διέξοδος από εδώ.
799
00:52:01,923 --> 00:52:02,923
Ευθεία μπροστά.
800
00:52:21,043 --> 00:52:23,503
Γεια σου, αγάπη μου, είσαι χαριτωμένη.
801
00:52:23,583 --> 00:52:24,873
Σας αρέσει να παίζετε σκληρά;
802
00:52:24,963 --> 00:52:26,043
Θα το χειριστώ, Κρις.
803
00:52:26,123 --> 00:52:27,963
Εάν είστε εδώ για τη διαφήμιση.
804
00:52:28,043 --> 00:52:29,463
Ποιος είναι αυτός ο μάγκας, Κρις;
805
00:52:29,543 --> 00:52:31,673
Δεν θα σε ενδιέφερε.
Είμαστε ένα πακέτο.
806
00:52:31,753 --> 00:52:33,463
Λοιπόν, έχω ένα πακέτο, σωστά;
807
00:52:34,793 --> 00:52:38,373
Αν σε ενδιαφέρει,
ενημερώσατε την Ίρμα, ε, Κρις;
808
00:52:45,963 --> 00:52:47,213
- Γεια.
- Αντίο.
809
00:52:47,293 --> 00:52:49,963
Περίμενε ένα λεπτό, Σάντορ.
Ίσως έχουν κάποιο κρυφό ταλέντο.
810
00:52:50,043 --> 00:52:51,873
Βάζω στοίχημα ότι το κάνουν.
811
00:52:51,963 --> 00:52:53,753
Σε προειδοποιώ,
αυτό μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα.
812
00:52:53,833 --> 00:52:54,873
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως...
813
00:52:54,963 --> 00:52:57,963
Ο νόμος είναι πολύ σαφής
και μάλιστα να το σκέφτομαι.
814
00:52:58,043 --> 00:53:01,173
Ναι, κοίτα, θα είναι κρίμα
να σας χωρίσω κορίτσια. Τόσο καιρό.
815
00:53:01,253 --> 00:53:02,873
Δεν το έκλεισες λίγο
στους αριθμούς;
816
00:53:02,963 --> 00:53:03,963
Δικαίωμα.
817
00:53:05,833 --> 00:53:08,543
Άκου, αν χτυπήσει ξανά,
ας μην το απαντήσουμε.
818
00:53:10,253 --> 00:53:11,253
θα το πάρω.
819
00:53:13,923 --> 00:53:15,463
Θέλετε να στοιχηματίσετε;
820
00:53:16,253 --> 00:53:17,963
Λέω ότι είναι ένας άνθρωπος με ένα πρόβατο.
821
00:53:31,293 --> 00:53:33,083
Δεν το αμφισβήτησα ούτε λεπτό.
822
00:53:34,173 --> 00:53:36,123
Εσείς οι τύποι με το ομαδικό σεξ;
823
00:53:37,253 --> 00:53:39,833
- Η μίσθωση μας απαγορεύει τα κατοικίδια.
- Ναι;
824
00:53:39,923 --> 00:53:41,713
Αν και, Furry εδώ
είναι κάτι περισσότερο από ένα κατοικίδιο,
825
00:53:41,753 --> 00:53:43,123
αν ξέρετε τι εννοώ.
826
00:53:43,213 --> 00:53:44,873
Φοβάμαι ότι το κάνω.
827
00:53:45,673 --> 00:53:47,293
Δεν είναι το στυλ μας.
828
00:53:47,373 --> 00:53:49,793
Λοιπόν, μην το χτυπήσεις
εκτός αν το έχεις δοκιμάσει.
829
00:53:55,123 --> 00:53:57,963
Γιατί απλά δεν φεύγουμε
και να πάω κάπου αλλού για την ημέρα;
830
00:54:00,673 --> 00:54:01,673
θα το πάρω.
831
00:54:05,373 --> 00:54:06,963
- Ναι;
- Πώς τα πάτε;
832
00:54:07,043 --> 00:54:08,043
Μπορώ να μπω;
833
00:54:10,793 --> 00:54:12,213
Είμαι εδώ για την οντισιόν.
834
00:54:13,423 --> 00:54:16,423
Μπορώ να σας προμηθεύσω με οποιοδήποτε
αναφορές που μπορεί να χρειαστείτε.
835
00:54:16,503 --> 00:54:18,083
Παρεμπιπτόντως, εσείς παιδιά
να έχεις τίποτα υπόψη σου
836
00:54:18,123 --> 00:54:19,333
για αυτή την οντισιόν;
837
00:54:19,423 --> 00:54:20,673
Κάτι το συγκεκριμένο.
838
00:54:22,173 --> 00:54:25,623
Έκανα πρόσφατα έλεγχο
και είμαι σε εξαιρετική φυσική κατάσταση.
839
00:54:25,713 --> 00:54:28,213
Στην πραγματικότητα,
Είμαι έτοιμος για όλα.
840
00:54:34,923 --> 00:54:35,923
Τι είναι, αγαπητέ;
841
00:54:36,003 --> 00:54:38,503
Αφού έδωσε αυτό το θέμα
σημαντική σκέψη,
842
00:54:38,583 --> 00:54:39,963
Αποφάσισα να γίνω μαζί σας.
843
00:54:41,833 --> 00:54:42,833
Τι είπε;
844
00:54:45,923 --> 00:54:48,543
Κάνετε συχνά τέτοιου είδους πράγματα;
845
00:54:48,623 --> 00:54:50,963
Όχι, αυτή είναι η πρώτη διαφήμιση
Έχω απαντήσει ποτέ.
846
00:54:54,003 --> 00:54:56,923
- Ποιος είσαι;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
847
00:54:58,623 --> 00:55:01,293
Έχω εξαιρετική πιστοληπτική ικανότητα,
αν ενδιαφέρεται κανείς.
848
00:55:02,873 --> 00:55:05,043
Αν είναι εδώ, θα τη βρω.
849
00:55:07,253 --> 00:55:09,463
Αν είσαι τόσο ευγενικός
για να μου δείξεις που θα κοιμηθώ,
850
00:55:09,503 --> 00:55:11,213
Θα μπορούσα να φρεσκάρω λίγο.
851
00:55:11,293 --> 00:55:12,623
- Πόσο χρονών είσαι;
- 10.
852
00:55:12,713 --> 00:55:14,083
Α, δεν παίρνουμε κανέναν
κάτω των 11.
853
00:55:14,123 --> 00:55:16,333
- Τον Ιούνιο θα γίνω 11.
- Θα μπορούσατε να επιστρέψετε τον Ιούνιο.
854
00:55:17,923 --> 00:55:19,293
Αυτό είναι τρομερό.
855
00:55:20,543 --> 00:55:23,463
Πέρασα από την πλαϊνή πόρτα
και κλειδώθηκα έξω.
856
00:55:23,543 --> 00:55:25,623
Μπορώ να τη βρω οπουδήποτε.
857
00:55:25,713 --> 00:55:28,083
- Ποιον ψάχνεις;
- Κοριτσάκι μου.
858
00:55:28,173 --> 00:55:30,673
Έτρεξε σε ένα από αυτά
εκείνες οι χίπικες κομμούνες.
859
00:55:30,753 --> 00:55:33,873
Είδα τη αγγελία σου στην εφημερίδα
και σκέφτηκα ότι ίσως ήταν εδώ.
860
00:55:33,963 --> 00:55:36,713
- Πόσο χρονών είναι;
- 31.
861
00:55:37,333 --> 00:55:38,963
Α, την έχεις δει;
862
00:55:39,623 --> 00:55:41,083
Χμ, ωραία στήθη.
863
00:55:41,173 --> 00:55:42,333
- Τι;
- Στήθη.
864
00:55:42,423 --> 00:55:44,423
- Όχι, δεν την έχω δει.
- Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
865
00:55:44,463 --> 00:55:46,753
Έχω μια σειρά από πηγές
των πληροφοριών.
866
00:55:46,833 --> 00:55:49,543
Μπορούμε να το λύσουμε με ένα απλό
διαδικασία εξάλειψης
867
00:55:49,623 --> 00:55:52,423
αν το προσεγγίσουμε συστηματικά.
868
00:55:52,503 --> 00:55:53,873
Ναί.
869
00:55:53,963 --> 00:55:56,503
Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο από αυτά,
ελπίζω.
870
00:55:56,583 --> 00:55:58,333
Νομίζω ότι υπάρχει ακόμα ένα μέσα.
871
00:55:58,923 --> 00:56:01,083
Αλλά ήρθα όλα
μακριά από το Orange County.
872
00:56:07,503 --> 00:56:09,873
Συγγνώμη, δεν υπάρχουν άλλοι υποψήφιοι σήμερα.
873
00:56:09,963 --> 00:56:12,873
Α, δεν θέλω να συμμετάσχω.
Μόλις ήρθα να δω.
874
00:56:18,213 --> 00:56:20,043
Ράντι, κοίτα αυτόν τον άντρα.
875
00:56:20,873 --> 00:56:23,083
Τι πιστεύεις
είναι μέχρι εκεί μέσα;
876
00:56:23,173 --> 00:56:26,753
Ό,τι κι αν είναι, είναι σίγουρα αποκλίνον.
877
00:56:30,753 --> 00:56:33,043
ΝΟΜΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ
878
00:56:39,963 --> 00:56:41,253
- Γεια σου, σύμβουλε.
- Γεια.
879
00:56:44,123 --> 00:56:46,673
- Είδα έναν φρικτό εφιάλτη χθες το βράδυ.
-Τι ήταν;
880
00:56:46,753 --> 00:56:49,463
Ονειρεύτηκα ότι δεν μπορούσες να βρεις
τη λύση στο πρόβλημά σας.
881
00:56:51,123 --> 00:56:52,123
Λοιπόν, το έκανα.
882
00:56:56,583 --> 00:56:57,583
Εδώ.
883
00:56:59,833 --> 00:57:00,833
Κλήση;
884
00:57:02,673 --> 00:57:04,003
Ναι.
885
00:57:04,083 --> 00:57:05,463
Είσαι ο δικηγόρος της γυναίκας μου;
886
00:57:08,173 --> 00:57:09,173
Αυτός είμαι εγώ.
887
00:57:10,043 --> 00:57:13,423
Θα πρέπει να ξέρετε πώς να
καταρρίψει τις άμυνες ενός άντρα.
888
00:57:13,503 --> 00:57:14,963
Η Audrey σε έβαλε σε αυτό;
889
00:57:15,963 --> 00:57:18,833
Phil, όταν πήρα την υπόθεσή της,
Δεν σε ήξερα καν.
890
00:57:18,923 --> 00:57:20,253
Η γνωριμία σας ήταν τυχαία.
891
00:57:20,333 --> 00:57:22,173
Γιατί δεν μου το είπες πριν;
892
00:57:23,963 --> 00:57:25,623
Γιατί μου αρέσεις.
893
00:57:25,713 --> 00:57:27,963
Είσαι διαφορετικός από
ο άνθρωπος που περιέγραψε η Όντρεϊ.
894
00:57:28,043 --> 00:57:30,123
Λοιπόν, ναι, μπορώ να μαντέψω τι είπε.
895
00:57:30,213 --> 00:57:31,873
Λοιπόν, ούτε αυτή είναι παζάρι.
896
00:57:31,963 --> 00:57:34,293
Κοίτα, Φιλ, δεν έχεις
για να μου αποδείξει οτιδήποτε.
897
00:57:34,373 --> 00:57:36,173
Θέλεις να μάθεις γιατί έπαιζα;
898
00:57:36,253 --> 00:57:37,253
Όχι ιδιαίτερα.
899
00:57:37,293 --> 00:57:38,583
Ήταν βαρετή.
900
00:57:38,673 --> 00:57:41,043
Είχε σώμα γυναίκας
και τον εγκέφαλο ενός παιδιού.
901
00:57:41,123 --> 00:57:42,463
Τυπικό ευρύ.
902
00:57:42,543 --> 00:57:44,963
Αυτό πρέπει να ήταν σκληρό
σε έναν βαρύ στοχαστή σαν τον εαυτό σου.
903
00:57:45,043 --> 00:57:46,083
ήταν σκληρό,
904
00:57:47,543 --> 00:57:49,503
αλλά θα το πω για την Audrey.
905
00:57:49,583 --> 00:57:50,923
Δεν ήταν στόμα.
906
00:57:51,003 --> 00:57:53,043
Τουλάχιστον εκείνη ήξερε πότε
να σωπάσει και να σβήσει.
907
00:57:54,423 --> 00:57:55,623
Τότε γιατί να τη χωρίσεις;
908
00:57:55,713 --> 00:57:57,753
Ακούγεται σαν το ιδανικό σου.
909
00:57:57,833 --> 00:57:59,833
- Χαζό μουνί.
- Άκουσε.
910
00:58:03,623 --> 00:58:07,503
Αν ήταν η ιδανική μου,
νομίζεις ότι θα ήμουν εδώ τώρα;
911
00:58:12,753 --> 00:58:13,753
Τα λέμε στο δικαστήριο.
912
00:59:59,173 --> 01:00:00,463
το έσκασα.
913
01:00:00,543 --> 01:00:02,123
Θα έρθει μια άλλη Elaine.
914
01:00:02,213 --> 01:00:03,963
Ναι, σε περίπου εκατό χρόνια.
915
01:00:04,043 --> 01:00:06,213
Γιατί να το τραβήξετε έξω;
Θα χωρίσω τώρα.
916
01:00:06,293 --> 01:00:07,833
Δεν χρειάζεται να πας, Φιλ.
917
01:00:07,923 --> 01:00:10,753
Σίγουρα το κάνω,
Είμαι ένας πέμπτος τροχός εδώ γύρω.
918
01:00:46,963 --> 01:00:48,463
Έλα μέσα.
919
01:00:51,963 --> 01:00:53,123
Γεια σου.
920
01:00:53,213 --> 01:00:55,003
Έκανα λάθος, Elaine.
921
01:00:55,083 --> 01:00:56,873
Όχι, έκανα λάθος.
922
01:00:59,623 --> 01:01:00,713
Πηγαίνετε κάπου;
923
01:01:02,623 --> 01:01:03,623
Όχι τώρα.
924
01:01:16,373 --> 01:01:18,623
Ορίστε, Κρις,
για να ξεκινήσετε όλα αυτά.
925
01:01:18,713 --> 01:01:20,713
Ελπίζω να ήξερες τι έκανες.
926
01:01:29,333 --> 01:01:31,873
Προς Σάντορ,
άσε με να είμαι πάντα φίλος σου.
927
01:01:37,923 --> 01:01:41,123
Προς τον Ιαν,
άσε με να είμαι πάντα ο εραστής σου.
928
01:01:46,543 --> 01:01:47,543
Στον Φιλ.
929
01:01:48,253 --> 01:01:51,043
Αν ποτέ με χρειαστείς,
απλά σφύριξε.
930
01:01:51,123 --> 01:01:52,673
Ξέρεις να σφυρίζεις.
931
01:01:52,753 --> 01:01:55,833
Απλώς βάλτε τα χείλη σας μαζί
και φυσήξει.
932
01:02:00,503 --> 01:02:01,673
Για αύριο.
933
01:02:08,463 --> 01:02:09,623
Μέχρι απόψε.
934
01:02:11,963 --> 01:02:13,463
Σου έχω ένα γαμήλιο δώρο.
935
01:02:14,083 --> 01:02:16,253
-Μπορούμε να το ανοίξουμε τώρα;
- Μμ-μμ.
936
01:02:16,333 --> 01:02:19,043
Είναι στον επάνω όροφο στο εφεδρικό δωμάτιο.
937
01:04:30,753 --> 01:04:32,043
Μη σας θυμίζουν
938
01:04:32,123 --> 01:04:34,463
του
Χιονάτη
και οι επτά νάνοι
?
939
01:04:34,543 --> 01:04:38,753
Ναι, και είμαι σίγουρος ότι σε λίγο,
θα φτάσουν στον σωστό αριθμό.
940
01:04:53,173 --> 01:04:54,463
Ωχ.
941
01:05:08,503 --> 01:05:10,583
KNBX
ΟΜΑΔΑ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ΚΑΝΑΛΙ 6
942
01:05:11,753 --> 01:05:13,373
Τώρα αναρωτιέμαι τι θέλουν.
943
01:05:13,463 --> 01:05:15,753
Πες τους ότι πήραν λάθος σπίτι.
944
01:05:15,833 --> 01:05:18,333
Ναι, αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.
945
01:05:20,583 --> 01:05:23,043
Ίσως θα έπρεπε
να πάρει απαγόρευση.
946
01:05:23,123 --> 01:05:25,253
Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε ένα μεγάλο σκυλί.
947
01:05:33,293 --> 01:05:36,213
Γεια, τι συμβαίνει;
948
01:05:38,463 --> 01:05:41,873
Ρολό παρακαλώ, πάρτε ένα,
ομαδικό σεξ, μετάδοση Τρίτη.
949
01:05:43,793 --> 01:05:45,043
Καλησπέρα.
950
01:05:45,123 --> 01:05:47,043
Αυτός είναι ο Seymour Halliburton
με το δεύτερο
951
01:05:47,123 --> 01:05:50,833
σε μια σειρά αναφορών για διαφημίσεις
σε υπόγειες εφημερίδες.
952
01:05:50,923 --> 01:05:54,003
Σήμερα, βρισκόμαστε στο 451 Corona del Mar
953
01:05:54,083 --> 01:05:57,753
να μιλήσω σε πολλά άτομα,
που τοποθέτησε μια αγγελία για έναν άλλο συνεργάτη
954
01:05:57,833 --> 01:06:01,293
να συμμετάσχουν σε αυτό που κάποιοι μπορεί
καλέστε έναν ομαδικό γάμο.
955
01:06:02,543 --> 01:06:05,503
Κύριε, πώς είναι αυτή η ρύθμιση
γυμνάζομαι για σένα;
956
01:06:05,583 --> 01:06:08,503
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή είμαστε
μόλις έξι άγαμοι
957
01:06:08,583 --> 01:06:09,583
ζώντας σε ένα σπίτι.
958
01:06:09,673 --> 01:06:10,923
Τίποτα ασυνήθιστο.
959
01:06:11,003 --> 01:06:13,583
Πώς αντιμετωπίζετε
το θέμα του ομαδικού σεξ;
960
01:06:15,293 --> 01:06:16,713
Δεν το κάνουμε.
961
01:06:16,793 --> 01:06:18,293
Δεν ασχολείσαι με αυτό;
962
01:06:18,373 --> 01:06:19,793
Δεν το κάνουμε.
963
01:06:21,003 --> 01:06:24,253
Τότε είναι αλήθεια ότι είσαι
εξασκώντας παράνομα το σεξ
964
01:06:24,333 --> 01:06:25,503
ο ένας με τον άλλον;
965
01:06:25,583 --> 01:06:27,463
Τώρα μόνο ένα λεπτό.
966
01:06:27,543 --> 01:06:30,713
Δεν πιστεύω αυτή τη γραμμή αμφισβήτησης
έχει οποιοδήποτε ενδιαφέρον για τους θεατές σας,
967
01:06:30,793 --> 01:06:33,293
και θα πρέπει να συμβουλεύσω τους πελάτες μου
ενάντια στην απάντηση σε οτιδήποτε
968
01:06:33,333 --> 01:06:35,713
αυτό μπορεί να υποδηλώνει ότι είμαστε
κατά παράβαση κάθε νόμου.
969
01:06:35,793 --> 01:06:37,003
Πρέπει να είσαι δικηγόρος.
970
01:06:37,083 --> 01:06:38,373
Αυτό είναι σωστό.
971
01:06:38,463 --> 01:06:40,623
Τι κάνετε στην περίπτωση των επιχειρημάτων;
972
01:06:40,713 --> 01:06:42,753
Αν έξι άνθρωποι δεν μπορούν να ζήσουν
μαζί και να συνεννοηθούμε,
973
01:06:42,833 --> 01:06:44,873
τι ελπίδα έχει μια χώρα;
974
01:06:44,963 --> 01:06:46,463
Μια πολύ ενδιαφέρουσα παρατήρηση.
975
01:06:46,543 --> 01:06:49,623
Αυτό που έχεις εδώ
είναι η δική σας μίνι χώρα.
976
01:06:49,713 --> 01:06:53,713
Τώρα πώς αποφασίζεις
ποιος κοιμάται με ποιον;
977
01:06:53,793 --> 01:06:56,253
Κύριε Halliburton, προσπαθείτε ξανά.
978
01:06:57,213 --> 01:06:59,713
- Να σου κάνω μια ερώτηση.
- Ναι, κύριε, προχωρήστε αμέσως.
979
01:06:59,793 --> 01:07:01,753
Πότε ήταν η τελευταία φορά που στρώθηκες;
980
01:07:01,833 --> 01:07:03,923
Στρωτός;
Δεν με στριμώχνουν, είμαι παντρεμένος.
981
01:07:04,003 --> 01:07:06,373
- Δηλαδή δεν κοιμάσαι με τη γυναίκα σου;
- Λοιπόν, αυτό δεν είναι στρωμένο.
982
01:07:06,423 --> 01:07:09,423
Πες μου, κάνεις εξάσκηση
παράνομες σεξουαλικές πράξεις με τη γυναίκα σου;
983
01:07:09,503 --> 01:07:11,753
- Όχι βέβαια.
- Τότε με ποιον τα εξασκείς;
984
01:07:11,833 --> 01:07:14,003
- Λοιπόν, κανείς.
- Αυτός ο τύπος δουλεύει μόνος.
985
01:07:16,373 --> 01:07:18,923
Πάρτε δύο, κάντε tag για ομαδικό σεξ.
986
01:07:19,003 --> 01:07:20,583
Λοιπόν, ορίστε το.
987
01:07:20,673 --> 01:07:22,713
Ένα πείραμα στη σύγχρονη ζωή.
988
01:07:22,793 --> 01:07:26,173
Που θα πάει,
μόνο το μέλλον ξέρει σίγουρα.
989
01:07:26,253 --> 01:07:27,873
Αυτή είναι η εκπομπή του Seymour Halliburton
990
01:07:27,923 --> 01:07:31,963
από 451 Corona del Mar
για
Ειδήσεις του Καναλιού Έξι
.
991
01:07:36,293 --> 01:07:37,293
Σας ευχαριστώ, Seymour.
992
01:07:37,373 --> 01:07:39,543
Ο Σέιμουρ θα επιστρέψει στο
πέντε η ώρα αύριο
993
01:07:39,623 --> 01:07:40,713
με άλλη αναφορά.
994
01:07:52,463 --> 01:07:54,003
Βλέπεις τηλεόραση, Ντένις;
995
01:07:54,083 --> 01:07:56,503
Το κάνω, το παρακολουθώ συνέχεια.
996
01:07:56,583 --> 01:07:59,083
Είμαι ένθερμος θαυμαστής του
τα νέα της πέντε η ώρα.
997
01:08:00,463 --> 01:08:01,963
Πόσο ενδιαφέρον.
998
01:08:08,423 --> 01:08:09,873
Είναι κάτω από τον τηλεφωνικό κατάλογο.
999
01:08:15,083 --> 01:08:16,713
- Ναι;
- Ντένις.
1000
01:08:16,793 --> 01:08:19,043
Ο Ραμόν μόλις έτρεξε
από εδώ σαν τρελός.
1001
01:08:19,123 --> 01:08:20,673
Πήρε τηλέφωνο
και το επόμενο πράγμα που ξέρω,
1002
01:08:20,713 --> 01:08:23,293
αρπάζει ένα πράσινο νταούλι
από την παρτίδα και εξαφανίζεται.
1003
01:08:23,373 --> 01:08:24,833
Μην ανησυχείς, θα τον βρω.
1004
01:08:25,673 --> 01:08:28,083
Χθες το βράδυ στην τηλεόραση, είδα...
1005
01:08:28,173 --> 01:08:30,503
Δεν με νοιάζει τι είδες.
1006
01:09:01,423 --> 01:09:02,753
Ραμόν!
1007
01:09:02,833 --> 01:09:03,833
Ραμόν.
1008
01:09:03,873 --> 01:09:04,923
Στο διάολο μαζί σου.
1009
01:09:43,793 --> 01:09:45,333
Απλώς πάρε αυτό το πράγμα.
1010
01:09:45,423 --> 01:09:47,253
Connelly, Connelly!
1011
01:09:47,333 --> 01:09:49,213
Γιατί το έκανες αυτό;
1012
01:09:49,293 --> 01:09:51,963
Θα πρέπει να με αφήσεις να σκοτώσω αυτόν τον μαστροπό.
1013
01:09:53,293 --> 01:09:54,543
Ερχομαι.
1014
01:09:54,623 --> 01:09:55,623
Ερχομαι.
1015
01:09:56,423 --> 01:09:57,833
Ας φύγουμε από εδώ.
1016
01:10:04,833 --> 01:10:05,833
Γειά σου;
1017
01:10:07,833 --> 01:10:08,833
Τι;
1018
01:10:10,003 --> 01:10:11,003
Ποιος είναι αυτός;
1019
01:10:17,873 --> 01:10:19,083
Τι λέτε για αυτό;
1020
01:10:19,173 --> 01:10:21,333
Το πρώτο μου άσεμνο τηλεφώνημα.
1021
01:10:21,423 --> 01:10:22,673
10η σήμερα.
1022
01:10:22,753 --> 01:10:24,503
Είναι αυτό το τηλεοπτικό ρεπορτάζ, υποθέτω.
1023
01:10:28,463 --> 01:10:29,923
Απλώς αφήστε το από το γάντζο.
1024
01:10:31,173 --> 01:10:33,673
Άκουσε, θα ήθελα να...
ω...
1025
01:10:35,673 --> 01:10:36,673
Κύριε Findley.
1026
01:10:39,003 --> 01:10:41,123
Όχι, είχα μια έκτακτη ανάγκη.
1027
01:10:43,213 --> 01:10:44,293
Ναι, σε άκουσα,
1028
01:10:45,833 --> 01:10:46,963
αλλά δεν μπορείς να με απολύσεις.
1029
01:10:47,043 --> 01:10:50,373
Κατέχω δημόσια υπηρεσία
και θα σε πολεμήσω.
1030
01:10:51,293 --> 01:10:53,963
Μια από τις γυναίκες μου
τυχαίνει να είναι δικηγόρος.
1031
01:10:54,043 --> 01:10:56,213
Τα λέμε στο δικαστήριο, Findley.
1032
01:10:56,293 --> 01:10:58,043
Γεια σου, Ντένις, δεν φαίνεται.
1033
01:10:58,123 --> 01:11:00,423
Του το είπες
μόνο για λογαριασμό μου.
1034
01:11:00,503 --> 01:11:03,083
Κανείς δεν είχε ποτέ τόση πίστη σε μένα, φίλε.
1035
01:11:04,503 --> 01:11:06,463
Δεν έχω καμία πίστη σε σένα, Ραμόν.
1036
01:11:06,543 --> 01:11:08,373
Του Findley, σωστά.
Παραλίγο να σκοτώσεις αυτόν τον τύπο.
1037
01:11:08,463 --> 01:11:09,623
Έλα, Ντένις.
1038
01:11:09,713 --> 01:11:11,873
Προσπαθούσε να πάρει
η γριά μου στο παιχνίδι,
1039
01:11:11,963 --> 01:11:13,873
ξέρεις τι εννοώ;
Τι θα μπορούσα να κάνω;
1040
01:11:13,963 --> 01:11:15,543
Η δολοφονία δεν είναι η απάντηση.
1041
01:11:15,623 --> 01:11:17,463
Ποια είναι η απάντηση;
1042
01:11:17,543 --> 01:11:19,423
Έλα, θέλω να μάθω την απάντηση.
1043
01:11:19,503 --> 01:11:21,123
Τι θα κάνεις τώρα, Ραμόν;
1044
01:11:22,043 --> 01:11:23,043
Ναι, Ντένις.
1045
01:11:23,123 --> 01:11:24,423
Τι θα κάνω τώρα;
1046
01:11:26,503 --> 01:11:27,873
Δεν ξέρω.
1047
01:11:27,963 --> 01:11:29,753
Δεν θα σε καταγγελθεί
στον υπάλληλο αποφυλάκισής σας
1048
01:11:29,793 --> 01:11:32,253
γιατί είμαι ο αξιωματικός της αποφυλάκισής σου.
1049
01:11:32,333 --> 01:11:35,583
Έχεις ακόμα τη δουλειά σου,
που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω.
1050
01:11:36,873 --> 01:11:39,623
Γεια σου, Ντένις, έχουμε κάποια προβλήματα.
1051
01:11:39,713 --> 01:11:41,293
Πρέπει να σου βρούμε δουλειά.
1052
01:11:42,213 --> 01:11:45,043
Μην ανησυχείς για αυτό, φίλε.
Θα το πάρω αμέσως.
1053
01:11:54,423 --> 01:11:55,423
Γειά σου;
1054
01:11:57,583 --> 01:11:59,083
Απλώς θα σε πάρω τηλέφωνο.
1055
01:12:00,673 --> 01:12:02,673
Δεν μπορείς να μου πεις στο τηλέφωνο;
1056
01:12:02,753 --> 01:12:03,753
Καλά.
1057
01:12:07,753 --> 01:12:09,713
Ο Κρις θέλει να τη συναντήσουμε στο Sandor's.
1058
01:12:16,173 --> 01:12:17,293
Εσύ τι είσαι;
1059
01:12:19,083 --> 01:12:20,253
Είμαι έγκυος.
1060
01:12:24,083 --> 01:12:26,333
Λοιπόν, πολλοί άνθρωποι είναι, ξέρεις;
1061
01:12:26,423 --> 01:12:27,923
Έτσι φτάσαμε όλοι εδώ.
1062
01:12:29,463 --> 01:12:30,753
Είναι υπέροχο, Κρις.
1063
01:12:32,503 --> 01:12:34,793
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;
1064
01:12:36,003 --> 01:12:37,043
Φυσικά και είναι.
1065
01:12:37,123 --> 01:12:38,623
Συγχαρητήρια, Κρις.
1066
01:12:39,543 --> 01:12:41,623
Ίσως ο Κρις να μην το θέλει.
1067
01:12:41,713 --> 01:12:43,043
Φυσικά και το θέλει.
1068
01:12:43,123 --> 01:12:44,673
Τώρα κοίτα, δεν μπορείς να το αποφασίσεις.
1069
01:12:44,753 --> 01:12:46,503
Είναι το σώμα της, όχι το δικό σου.
1070
01:12:46,583 --> 01:12:47,793
Δεν ξέρω.
1071
01:12:48,963 --> 01:12:51,173
Γεια, θέλεις ένα μωρό,
δεν είσαι, Σάντορ;
1072
01:12:51,253 --> 01:12:53,083
Δεν ξέρω κανένα.
Πώς είναι;
1073
01:12:54,293 --> 01:12:55,623
Τι γίνεται με εσένα Φιλ;
1074
01:12:55,713 --> 01:12:57,373
Πρέπει να συνηθίσω την ιδέα.
1075
01:12:58,173 --> 01:13:00,463
Ο Κρις πρέπει να συνηθίσει
σε πολλά περισσότερα από αυτό.
1076
01:13:00,543 --> 01:13:02,503
Αλλά κάπως με ανάβει.
1077
01:13:02,583 --> 01:13:04,373
Λοιπόν, κάπως με σβήνει.
1078
01:13:04,463 --> 01:13:07,753
Εντάξει, το αποφάσισα
Θα ήθελα να κάνω ένα μωρό.
1079
01:13:07,833 --> 01:13:10,043
Ωραία, θα είναι πρώτα μια ιατρική.
1080
01:13:11,083 --> 01:13:13,923
Γεια, τώρα ξεχνάμε
για αυτόν που πραγματικά μετράει.
1081
01:13:14,963 --> 01:13:15,963
Τι πιστεύεις;
1082
01:13:19,543 --> 01:13:20,793
Συμφωνώ με τον Phil.
1083
01:13:21,623 --> 01:13:23,293
Θα έπρεπε να κάνει ένα μωρό.
1084
01:13:23,793 --> 01:13:25,333
Θα θέλατε να έχετε το δικό μου;
1085
01:13:26,923 --> 01:13:28,173
Τι θα κάνεις;
1086
01:13:28,253 --> 01:13:29,713
Δεν ξέρω.
1087
01:13:29,793 --> 01:13:32,463
Κρις, ποιος είναι ο πατέρας;
1088
01:13:34,083 --> 01:13:35,543
Ποια είναι η διαφορά;
1089
01:13:44,213 --> 01:13:47,123
Ξέρεις, ο Κρις μπορεί να είναι
αυτός που έχει το μωρό,
1090
01:13:47,213 --> 01:13:49,123
αλλά ξέρεις ποιος θα το κάνει
τελικά να το φροντίζεις;
1091
01:13:49,173 --> 01:13:50,293
Μου.
1092
01:13:50,373 --> 01:13:52,833
Έλα οι πατέρες
θα βοηθήσουν επίσης.
1093
01:13:52,923 --> 01:13:55,173
Ναι, να είσαι σίγουρος και πες του αυτό.
1094
01:13:56,753 --> 01:13:58,003
Κοίτα, είμαστε και οι δύο.
1095
01:13:58,083 --> 01:13:59,583
Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε μαμάδες;
1096
01:13:59,673 --> 01:14:00,673
Όχι εγώ.
1097
01:14:01,503 --> 01:14:04,673
Όταν αποφασίσω να γίνω μητέρα,
Θα διαλέξω την ώρα και τον τόπο,
1098
01:14:04,753 --> 01:14:06,923
και δεν θα με πειράζει να πάρω
φροντίδα του δικού μου παιδιού.
1099
01:14:07,793 --> 01:14:11,043
Γιανάν, έλα,
θα βοηθήσουμε όλοι με το μωρό.
1100
01:14:12,623 --> 01:14:15,623
Φυσικά, Elaine.
Για αυτό πήγες στη νομική.
1101
01:14:15,713 --> 01:14:17,793
Για να μάθετε πώς να αλλάζετε πάνες.
1102
01:14:17,873 --> 01:14:21,333
Άκου, αυτό το παιδί θα το κάνει
να είσαι τόσο έξυπνος που σε ένα μήνα,
1103
01:14:21,423 --> 01:14:22,713
θα αλλάξει τα δικά του.
1104
01:14:30,873 --> 01:14:32,713
Αναρωτιέστε ποιος από εμάς είναι ο πατέρας.
1105
01:14:34,583 --> 01:14:36,873
Ίσως είναι καλύτερα αν δεν ξέρουμε.
1106
01:14:37,873 --> 01:14:39,713
εννοώ,
αν όντως έχουμε κάτι ομαδικό,
1107
01:14:39,793 --> 01:14:41,673
τότε πρέπει να είμαστε όλοι υπεύθυνοι.
1108
01:14:41,753 --> 01:14:44,003
Δεν είμαι σίγουρος
θα έπρεπε να το περάσει.
1109
01:14:47,713 --> 01:14:49,673
Λοιπόν, νομίζω ότι η Elaine έχει δίκιο.
1110
01:14:49,753 --> 01:14:51,123
Είναι στο χέρι του Κρις να αποφασίσει.
1111
01:14:52,373 --> 01:14:56,793
Εννοώ, αν την αναγκάσουμε να το κάνει,
μπορεί να της χαλάσει το κεφάλι.
1112
01:14:59,583 --> 01:15:01,253
Θα μπορούσε να λειτουργήσει μια χαρά.
1113
01:15:01,333 --> 01:15:02,333
Δηλαδή, ποιος ξέρει;
1114
01:15:03,213 --> 01:15:04,833
Ίσως θέλουμε περισσότερα παιδιά εγκαίρως.
1115
01:15:06,583 --> 01:15:09,673
Το μόνο πράγμα είναι, στο
αίθουσα αναμονής με το νοσοκομείο,
1116
01:15:09,753 --> 01:15:13,083
πώς θα εξηγήσουμε
τον εαυτό μας στους άλλους πατέρες;
1117
01:15:13,173 --> 01:15:15,123
Θα πούμε απλώς ότι έχει τρίδυμα.
1118
01:15:19,623 --> 01:15:22,293
Sandor, είσαι καταστροφικά όμορφος.
1119
01:15:22,373 --> 01:15:23,753
Και ταπεινός.
1120
01:15:23,833 --> 01:15:25,463
Νομίζω ότι έχω πρωινή ναυτία.
1121
01:15:25,543 --> 01:15:28,043
Ευθυμία, το απόγευμα έρχεται γρήγορα.
1122
01:15:29,173 --> 01:15:31,173
- Μπορώ να σου φέρω τίποτα;
- Όχι, ευχαριστώ.
1123
01:15:38,123 --> 01:15:40,833
Το άλλο μπάνιο δεν λειτουργεί,
είναι πλημμυρισμένο.
1124
01:15:41,713 --> 01:15:43,463
Στην πραγματικότητα, δεν δουλεύω.
1125
01:15:43,543 --> 01:15:44,963
Έχουμε κανένα Alka-Seltzer;
1126
01:15:45,793 --> 01:15:47,463
- Αχ, διάολο.
- Μετακινηθείτε.
1127
01:15:47,543 --> 01:15:48,793
Θα το πάρω, θα το πάρω.
1128
01:15:50,583 --> 01:15:52,293
Προσπαθώ να λούσω τα μαλλιά μου.
1129
01:15:52,373 --> 01:15:54,123
Σας πειράζει να προχωρήσετε
έτσι μπορώ να χρησιμοποιήσω τον νεροχύτη;
1130
01:15:54,173 --> 01:15:55,333
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
1131
01:15:59,083 --> 01:16:01,173
Το μόνο που ήθελα ήταν ένα Alka-Seltzer.
1132
01:16:01,253 --> 01:16:02,623
Δεν είναι σαν εσάς.
1133
01:16:02,713 --> 01:16:04,293
Νόμιζα ότι ήξερες τις δυνατότητές σου.
1134
01:16:04,373 --> 01:16:06,963
Το κάνω, αλλά πάντα πέφτω κάτω
πριν το φτάσω.
1135
01:16:07,043 --> 01:16:09,753
Ο τρόπος που πίνεις,
πρέπει να περιμένετε το hangover.
1136
01:16:09,833 --> 01:16:11,423
Δεν έχει να κάνει με το ποτό μου.
1137
01:16:11,463 --> 01:16:13,673
Ένιωσα υπέροχα όταν πήγα για ύπνο.
1138
01:16:13,753 --> 01:16:15,963
Είναι αυτός ο καταραμένος ύπνος
που σου προκαλεί πονοκέφαλο.
1139
01:16:16,043 --> 01:16:17,333
Καλημέρα.
1140
01:16:17,423 --> 01:16:20,333
- Τι είναι τόσο καλό σε αυτό;
- Λοιπόν, τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι χειρότερα.
1141
01:16:21,253 --> 01:16:23,213
Ουφ, έχω σαπούνι στα μάτια μου.
1142
01:16:23,293 --> 01:16:24,673
Γιαν, δώσε μου μια πετσέτα.
1143
01:16:28,003 --> 01:16:29,623
Το ντους έκλεισε.
1144
01:16:29,713 --> 01:16:31,833
Έσβησε το ρεύμα.
1145
01:16:31,923 --> 01:16:34,753
Ξέχασα να στείλω μια επιταγή.
1146
01:16:34,833 --> 01:16:37,333
Αυτό είναι υπέροχο,
πώς μπορώ να πάρω αυτό το Alka-Seltzer;
1147
01:16:37,423 --> 01:16:39,173
- Μάσησε το.
- Ουφ.
1148
01:16:40,213 --> 01:16:43,173
Θεέ μου, όχι τώρα.
Πήρα ένα καθαρτικό χθες το βράδυ.
1149
01:16:54,173 --> 01:16:55,503
Ω, Θεέ μου, τι χάος.
1150
01:16:55,583 --> 01:16:57,003
Είναι σπασμένο κι αυτό.
1151
01:16:59,873 --> 01:17:01,253
Ουφ, ορίστε.
1152
01:17:02,043 --> 01:17:03,503
ΠΗΓΑΤΕ ΣΠΙΤΙ ΣΤΡΕΦΟΙ
Ω Γιαν.
1153
01:17:04,333 --> 01:17:05,333
Ω.
1154
01:17:12,543 --> 01:17:13,793
Λοιπόν τι θα κάνουμε;
1155
01:17:13,873 --> 01:17:16,123
Πρώτον, τα άσεμνα τηλεφωνήματα
και τώρα αυτό!
1156
01:17:16,213 --> 01:17:18,003
Το καθαρίζουμε φυσικά.
1157
01:17:18,083 --> 01:17:20,083
Μην αφήνεις τα καθάρματα να σε τσακίζουν.
1158
01:17:43,543 --> 01:17:45,003
ΚΙΝΗΣΤΕ ΕΞΩ
Άγρια!
1159
01:18:34,173 --> 01:18:36,083
Α, ναι;
Λοιπόν, το ίδιο και σε σένα.
1160
01:18:37,583 --> 01:18:39,963
Ίσως πρέπει να αλλάξουμε τον αριθμό.
1161
01:18:40,043 --> 01:18:42,083
Ίσως πρέπει να αλλάξουμε διεύθυνση.
1162
01:18:42,173 --> 01:18:43,333
Τι θα κάνουμε;
1163
01:18:43,423 --> 01:18:45,923
Μετακινηθείτε κάθε φορά που κάποιος
φτύνει στο μπροστινό περίπατο;
1164
01:18:46,003 --> 01:18:47,833
Λέω να μείνουμε και να πάρουμε θέση.
1165
01:18:47,923 --> 01:18:49,583
Ας το κάνουμε αληθινό.
1166
01:18:49,673 --> 01:18:53,173
Ας παντρευτούμε επίσημα
από ένα ειρηνοδικείο.
1167
01:18:53,253 --> 01:18:55,423
Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Είναι παράνομο.
1168
01:18:56,423 --> 01:18:59,923
Δεν νιώθω εγκληματίας,
και δεν κάνω κακό σε κανέναν.
1169
01:19:00,003 --> 01:19:01,003
Θα μας συλλαμβάνουν;
1170
01:19:01,083 --> 01:19:03,623
Βάζετε στοίχημα και θα το δω προσωπικά.
1171
01:19:03,713 --> 01:19:06,333
Πρέπει να μπορούμε να ζούμε τη ζωή μας
όπως θέλουμε.
1172
01:19:06,423 --> 01:19:07,673
Θα το κάνουμε δοκιμαστικό.
1173
01:19:07,753 --> 01:19:10,623
Θα το πάμε μέχρι το τέλος
στο Ανώτατο Δικαστήριο αν χρειαστεί.
1174
01:19:10,713 --> 01:19:12,583
Αυτός είναι πολύς δρόμος.
1175
01:19:12,673 --> 01:19:15,173
Θυμηθείτε εκείνο το παλιό
Κινέζικη παροιμία, Σάντορ;
1176
01:19:16,923 --> 01:19:20,083
Ένα ταξίδι χιλίων μιλίων
ξεκινά με ένα μόνο βήμα.
1177
01:19:28,173 --> 01:19:29,423
Ας αρχίσουμε να περπατάμε.
1178
01:19:51,293 --> 01:19:53,083
Γεια σου, Φιλ.
Πρέπει να κοιμήθηκε.
1179
01:19:53,173 --> 01:19:55,333
Σαν διάολο που έκανες.
Έχεις μια γκόμενα εκεί μέσα.
1180
01:19:55,423 --> 01:19:58,583
Ξέρεις τους κανόνες, Κίρμπι,
και δεν σε καλύπτω πια.
1181
01:20:01,043 --> 01:20:03,713
Έλα μωρέ.
Φορέστε τα ρούχα σας και φύγετε από εδώ.
1182
01:20:43,963 --> 01:20:48,043
Μεγάλη υπόθεση, ήταν απλά ένας τύπος
Συναντήθηκα στην παραλία.
1183
01:20:52,253 --> 01:20:53,713
Αυτό το κάνει εντάξει;
1184
01:20:55,213 --> 01:20:57,583
Λοιπόν, ήταν εντάξει όταν σε γνώρισα.
1185
01:20:57,673 --> 01:21:00,373
- Λοιπόν, έχω τσαντιστεί κι εγώ.
- Γιατί;
1186
01:21:00,463 --> 01:21:01,713
Δεν μου ανήκεις.
1187
01:21:01,793 --> 01:21:04,503
Πώς νιώθεις
όταν ήμουν με τον Σάντορ ή τον Φιλ;
1188
01:21:04,583 --> 01:21:05,793
Αυτό είναι διαφορετικό.
1189
01:21:06,923 --> 01:21:09,503
Λοιπόν, θα ένιωθα αστείο να το φτιάξω
με κάποιον άλλο τώρα.
1190
01:21:10,583 --> 01:21:11,583
Το ίδιο και εγώ.
1191
01:21:13,923 --> 01:21:14,923
Λοιπόν, δεν το κάνω.
1192
01:21:17,173 --> 01:21:20,043
Κοίτα, σκέφτηκα αυτό το πράγμα μας
υποτίθεται ότι ήταν δωρεάν.
1193
01:21:22,373 --> 01:21:24,043
Ένας γάμος είναι ένας γάμος.
1194
01:21:25,083 --> 01:21:26,083
Ακόμα και αυτό.
1195
01:21:30,213 --> 01:21:31,503
ξέρω.
1196
01:21:32,753 --> 01:21:34,003
Αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.
1197
01:21:39,673 --> 01:21:40,673
Πρέπει να είμαι ελεύθερος.
1198
01:22:53,713 --> 01:22:55,793
Θα βρούμε ποτέ κάποιον άλλο;
1199
01:25:37,753 --> 01:25:39,583
Εσύ, ο Κρις, η Ελέιν και η Τζούντι,
1200
01:25:39,673 --> 01:25:41,583
πάρε τον Σάντορ, τον Ντένις και τον Φιλ,
1201
01:25:41,673 --> 01:25:43,623
να είναι οι νόμιμα παντρεμένοι σύζυγοί σας,
1202
01:25:43,713 --> 01:25:46,293
στην αρρώστια και στην υγεία,
για πλουσιότερους ή φτωχότερους,
1203
01:25:46,373 --> 01:25:48,833
για όσο θα ζήσετε όλοι;
1204
01:25:48,923 --> 01:25:50,043
το κάνω.
1205
01:25:50,123 --> 01:25:51,123
το κάνω.
1206
01:25:51,213 --> 01:25:52,213
το κάνω.
1207
01:25:54,213 --> 01:25:56,833
Εσείς οι Sandor, Dennis και Phil,
1208
01:25:56,923 --> 01:25:58,583
πάρτε τον Κρις, την Ελέιν και την Τζούντι
1209
01:25:58,673 --> 01:26:00,583
να είναι οι νόμιμα παντρεμένες σύζυγοί σας
1210
01:26:00,673 --> 01:26:03,503
στην αρρώστια και στην υγεία,
για πλουσιότερους ή φτωχότερους,
1211
01:26:03,583 --> 01:26:05,793
για όσο θα ζήσετε όλοι;
1212
01:26:05,873 --> 01:26:07,583
- Ναι.
- Ναι.
1213
01:26:07,673 --> 01:26:08,673
το κάνω.
1214
01:26:10,333 --> 01:26:12,503
Και εσύ, Ρόντνεϊ και Ράντι,
πάρτε ο ένας τον άλλον
1215
01:26:12,583 --> 01:26:15,213
στην αρρώστια και στην υγεία,
για πλουσιότερους ή φτωχότερους,
1216
01:26:15,293 --> 01:26:16,923
για όσο θα ζήσετε και οι δύο;
1217
01:26:17,003 --> 01:26:18,003
το κάνω.
1218
01:26:23,173 --> 01:26:24,173
το κάνω.
1219
01:26:27,333 --> 01:26:30,423
Από την εξουσία που μου έχει ανατεθεί
από την Πολιτεία της Καλιφόρνια,
1220
01:26:30,503 --> 01:26:33,793
Τώρα σας αποκαλώ συζύγους.
1221
01:26:38,373 --> 01:26:40,253
Και από την ίδια αρχή,
1222
01:26:40,333 --> 01:26:43,423
Τώρα σε δηλώνω παντρεμένη.
1223
01:26:48,873 --> 01:26:50,873
Σύντροφος του Ντάρλιν
1224
01:26:50,963 --> 01:26:53,583
Έλα και δώσε μου να καταλάβω'
1225
01:26:53,673 --> 01:26:55,833
Και άσε με να γίνω πρωταθλητής σου
1226
01:26:55,923 --> 01:26:58,503
Το χέρι για να κρατήσει το όμορφο χέρι σας
1227
01:26:58,583 --> 01:27:00,873
Σύντροφος του Ντάρλιν
1228
01:27:00,963 --> 01:27:03,423
Τώρα ξέρεις ότι δεν θα σε εγκαταλείψουν ποτέ
1229
01:27:03,503 --> 01:27:05,923
Η αγάπη θα φωτίζει πάντα τη γη μας
1230
01:27:06,003 --> 01:27:08,583
Μπορώ να βασιστώ σε σένα
1231
01:27:08,673 --> 01:27:11,043
Σύντροφος του Ντάρλιν
1232
01:27:11,123 --> 01:27:13,583
Ο Παράδεισος ξέρει πού θα προσγειωθούμε'
1233
01:27:13,673 --> 01:27:16,213
Όσο συνεχίζουμε να γελάμε
1234
01:27:16,293 --> 01:27:18,713
Έχετε υπόψη σας ακριβώς τι έχουμε'
1235
01:27:18,793 --> 01:27:20,923
Σύντροφος του Ντάρλιν
1236
01:27:21,003 --> 01:27:23,753
λέω στα βουνά και στα φαράγγια
1237
01:27:23,833 --> 01:27:26,173
Όσο έχω πόδια να σταθώ
1238
01:27:26,253 --> 01:27:27,923
Θα τρέξω κοντά σου
1239
01:27:48,963 --> 01:27:50,923
Σύντροφος του Ντάρλιν
1240
01:27:51,003 --> 01:27:53,583
Έλα και δώσε μου να καταλάβω'
1241
01:27:53,673 --> 01:27:55,673
Και αφήστε τον πρωταθλητή σας
1242
01:27:55,753 --> 01:27:58,713
Το χέρι για να κρατήσει το όμορφο χέρι σας
1243
01:27:58,793 --> 01:28:01,043
Σύντροφος του Ντάρλιν
1244
01:28:01,123 --> 01:28:03,583
Τώρα ξέρεις ότι δεν θα σε εγκαταλείψουν ποτέ
1245
01:28:03,673 --> 01:28:06,043
Η αγάπη θα φωτίζει πάντα τη γη μας
1246
01:28:06,123 --> 01:28:08,543
Μπορώ να βασιστώ σε σένα
1247
01:28:08,623 --> 01:28:10,963
Σύντροφος του Ντάρλιν
1248
01:28:11,043 --> 01:28:13,623
Ο Παράδεισος ξέρει πού θα προσγειωθούμε'
1249
01:28:13,713 --> 01:28:16,293
Όσο συνεχίζουμε να γελάμε
1250
01:28:16,373 --> 01:28:18,753
Έχετε υπόψη σας ακριβώς τι έχουμε'
1251
01:28:18,833 --> 01:28:20,963
Σύντροφος του Ντάρλιν
1252
01:28:21,043 --> 01:28:23,543
λέω στα βουνά και στα φαράγγια
1253
01:28:23,623 --> 01:28:25,923
Όσο έχω πόδια να σταθώ
1254
01:28:26,003 --> 01:28:28,503
Θα τρέξω κοντά σου
1255
01:28:28,583 --> 01:28:30,873
Σύντροφος του Ντάρλιν
1256
01:28:30,963 --> 01:28:33,543
Έλα και δώσε μου να καταλάβω'
1257
01:28:33,623 --> 01:28:35,963
Και άσε με να γίνω πρωταθλητής σου
1258
01:28:36,043 --> 01:28:38,583
Το χέρι για να κρατήσει το όμορφο χέρι σας
1259
01:28:38,673 --> 01:28:40,923
Σύντροφος του Ντάρλιν
1260
01:28:41,003 --> 01:28:43,673
Και τώρα ξέρετε ότι θα το κάνετε
μην εγκαταλείπετε ποτέ
1261
01:28:43,753 --> 01:28:46,043
Η αγάπη θα φωτίζει πάντα τη γη μας
1262
01:28:46,123 --> 01:28:49,293
Μπορώ να βασιστώ σε σένα
1263
01:28:55,003 --> 01:28:56,503
Κράτα το.
1264
01:29:01,623 --> 01:29:03,713
Ω, για όνομα του Θεού, Κρις,
όχι τώρα.
1265
01:29:03,793 --> 01:29:06,623
- Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
- Άσε με ήσυχο.
1266
01:29:06,713 --> 01:29:07,923
Καλώς.
1267
01:29:16,583 --> 01:29:19,543
- Εντάξει, δοκιμάστε το τώρα.
- Έλα.
1268
01:29:19,623 --> 01:29:21,373
Θέλεις να το έχεις στο αυτοκίνητο;
1269
01:29:43,753 --> 01:29:45,963
Σύντροφος του Ντάρλιν
1270
01:29:46,043 --> 01:29:48,503
λέω στα βουνά και στα φαράγγια
1271
01:29:48,583 --> 01:29:51,003
Όσο έχω πόδια να σταθώ
1272
01:29:51,083 --> 01:29:53,423
Θα τρέξω κοντά σου
1273
01:29:53,503 --> 01:29:56,123
Όσο έχω πόδια να σταθώ
1274
01:29:56,213 --> 01:29:59,713
Θα τρέξω κοντά σου
1275
01:29:59,793 --> 01:30:02,333
ΤΟ ΤΕΛΟΣ